Lyrics and translation Doris Day - Night Life

Night Life

These are the sounds of daytime
Busy, happy, alive with confusion
The sounds of people
Each with his own goals, each with his own patterns
Living under the constant vigil of the sun
With each day, the inevitable darkness comes
And spreads it cloud of quiet over the land
And the familiar sounds rest
And sleep with those who live by day
And hide from the darkness

This is the sound of the night
It′s sad, sensuous, lonely
So apart from the confusion of daytime
That it seems a different world
This is the sound of night life
My life

When the evenin' sun goes down
You will find me hangin′ 'round
The night life ain't no good life
But it′s my life

Many people just like me
Dreamin′ of old used-to-be's
The night life, it ain′t a good life
But it's my life

Listen to the blues that they′re playin'
Listen to what the blues are sayin′

Oh my, it's just another scene
From the world of broken dreams
The night life ain't a good life
But it′s my life

(When the evenin′ sun goes down)
You will find me hangin' ′round
Oh, the night life ain't a good life
But it′s my life

Vie nocturne

Ce sont les sons du jour
Occupé, heureux, vivant de confusion
Les sons des gens
Chacun avec ses propres objectifs, chacun avec ses propres schémas
Vivant sous la vigilance constante du soleil
Avec chaque jour, l'obscurité inévitable arrive
Et répand son nuage de silence sur le pays
Et les sons familiers se reposent
Et dorment avec ceux qui vivent le jour
Et se cachent des ténèbres

C'est le son de la nuit
C'est triste, sensuel, solitaire
Si différent de la confusion du jour
Que cela semble un monde différent
C'est le son de la vie nocturne
Ma vie

Lorsque le soleil du soir se couche
Tu me trouveras traîner
La vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie

Beaucoup de gens comme moi
Rêvent de ce qui était
La vie nocturne, ce n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie

Écoute le blues qu'ils jouent
Écoute ce que le blues dit

Oh mon Dieu, c'est juste une autre scène
Du monde des rêves brisés
La vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie

(Lorsque le soleil du soir se couche)
Tu me trouveras traîner
Oh, la vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie