Lyrics and translation Doris Day - Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon

Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon

You can take the moon
Gather up the stars
And the robins that sing merrily
Put 'em in a box
Tie it with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
You can take the flowers
Down in lovers lane
And that sentimental poetry
Put 'em in a box
Tie it with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
The dreams that ruin your sleep
Not for me, had enough
Love is one thing you can keep
You can take the plans
And the wedding bells
And whoever sings "Oh Promise Me"
Put 'em in a box
Tie it with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don't agree
Handsomes through the park
Kisses in the dark
All the promises made faithfully
Put 'em in a box
Tie it with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
And you won't go wrong
If you take a song
Sung by Frankie Boy or Mr. C
Put 'em in a box
Tie it with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
Not for me, had enough
You know what to do
With good old "Tea for Two"
And the girl for you, the boy for me
Put 'em in a box
Tie it with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don't agree

Mettez-les dans une boîte, attachez-les avec un ruban

Tu peux prendre la lune
Ramasser les étoiles
Et les rouges-gorges qui chantent gaiement
Mettez-les dans une boîte
Attachez-le avec un ruban
Jetez-les dans la mer bleue profonde
Tu peux prendre les fleurs
Dans l'allée des amoureux
Et cette poésie sentimentale
Mettez-les dans une boîte
Attachez-le avec un ruban
Jetez-les dans la mer bleue profonde
Pas pour moi, tout ça
Les rêves qui ruinent votre sommeil
Pas pour moi, j'en ai assez
L'amour est la seule chose que tu peux garder
Tu peux prendre les plans
Et les cloches de mariage
Et celui qui chante "Oh Promise Me"
Mettez-les dans une boîte
Attachez-le avec un ruban
Jetez-les dans la mer bleue profonde
Parce que l'amour et moi, on ne s'entend pas
Des beaux gosses dans le parc
Des baisers dans le noir
Toutes les promesses faites fidèlement
Mettez-les dans une boîte
Attachez-le avec un ruban
Jetez-les dans la mer bleue profonde
Et tu ne te tromperas pas
Si tu prends une chanson
Chantée par Frankie Boy ou Mr. C
Mettez-les dans une boîte
Attachez-le avec un ruban
Jetez-les dans la mer bleue profonde
Pas pour moi, tout ça
Pas pour moi, j'en ai assez
Tu sais ce qu'il faut faire
Avec le bon vieux "Tea for Two"
Et la fille pour toi, le garçon pour moi
Mettez-les dans une boîte
Attachez-le avec un ruban
Jetez-les dans la mer bleue profonde
Parce que l'amour et moi, on ne s'entend pas