Lyrics and translation Doris Day - Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado)

Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado)

Quiet nights and quiet stars
Quiet chords from your guitar
Floating on the silence
That surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
Climbing hills where lovers go
To watch the world below together
We will live eternally
In this mood of reverie
Away from all the cares around us
My world was dull each minute
Until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you
My world was dull each minute
Until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you
Quiet nights and quiet stars
Quiet chords from your guitar
And you

Nuits calmes et étoiles silencieuses (Corcovado)

Nuits calmes et étoiles silencieuses
Accords discrets de ta guitare
Flottant dans le silence
Qui nous entoure
Pensées silencieuses et rêves silencieux
Promenades tranquilles au bord de ruisseaux silencieux
Gravir les collines où les amoureux vont
Pour regarder le monde en contrebas ensemble
Nous vivrons éternellement
Dans cet état de rêverie
Loin de tous les soucis qui nous entourent
Mon monde était terne chaque minute
Jusqu'à ce que je te trouve en lui
Et tout à coup le bonheur que je connaissais
Est devenu ces nuits calmes où je t'aime
Mon monde était terne chaque minute
Jusqu'à ce que je te trouve en lui
Et tout à coup le bonheur que je connaissais
Est devenu ces nuits calmes où je t'aime
Nuits calmes et étoiles silencieuses
Accords discrets de ta guitare
Et toi