Lyrics and translation Doris Day - Rainbow's End

Rainbow's End

I'm looking for the rainbow's end, my friend,(my friend)
Though maybe it may seem
To you it's just a dream

I know I'll find the rainbow's end, my friend,(my friend)
Somewhere beyond the sea
It's waiting there for me

For I have heard it said I'll find a pot of gold
That sparkles in the sun just like a fire
And even more than that, the lucky one I'm told
Finds happiness and all their heart's desires

So I'll be goin' on my way, can't stay,(can't stay)
Because you see, my friend I'm gonna find the rainbow's end

For I have heard it said I'll find a pot of gold
That sparkles in the sun just like a fire
And even more than that, the lucky one I'm told
Finds happiness and all their heart's desires,(desires,heart's desires)

So I'll be goin' on my way, can't stay
'Cause you see, my friend I'm gonna find the rainbow's end
Gonna find the rainbow's end
I'm gonna find the rainbow's end

Le bout de l'arc-en-ciel

Je cherche le bout de l'arc-en-ciel, mon ami, (mon ami)
Bien que cela puisse te paraître
Un simple rêve pour toi

Je sais que je trouverai le bout de l'arc-en-ciel, mon ami, (mon ami)
Quelque part au-delà de la mer
Il m'attend là

Car j'ai entendu dire que je trouverai un pot d'or
Qui brille au soleil comme un feu
Et plus encore que cela, on dit que la personne chanceuse
Trouve le bonheur et tous les désirs de son cœur

Alors je vais continuer mon chemin, je ne peux pas rester, (je ne peux pas rester)
Parce que tu vois, mon ami, je vais trouver le bout de l'arc-en-ciel

Car j'ai entendu dire que je trouverai un pot d'or
Qui brille au soleil comme un feu
Et plus encore que cela, on dit que la personne chanceuse
Trouve le bonheur et tous les désirs de son cœur, (désirs, désirs du cœur)

Alors je vais continuer mon chemin, je ne peux pas rester
Parce que tu vois, mon ami, je vais trouver le bout de l'arc-en-ciel
Je vais trouver le bout de l'arc-en-ciel
Je vais trouver le bout de l'arc-en-ciel