Lyrics and translation Doris Day - Sam, The Old Accordion Man

Sam, The Old Accordion Man

In Dixieland,
There's a musical man,
He has a good time
Just making folks happy,
This musical man Is a one man band,
Folks have to love him
For makin' them glad.
He don't play melodies
Just plays blue harmonies
Just like nobody ever had.
He just plays chords,
That make you feel grand,
They call him Sam, the old accordion man.
His dreamy chords remind you of Heav'n
And they're real chords, according to Dixieland.
In the evening by the moonlight,
When the sun is gone down.
How those lovers, levee lovers,
Love to hang around,
He plays those chords like nobody can
They call him Sam, the old accordion man.
Old chords, new chords
Funny or blue chords
Mornin', night or noon
Say he's got chords
Nothing but hot chords
Never out of tune
In the evening by the moonlight,
When the sun is gone down.
How those lovers, levee lovers,
Love to hang around,
He plays those chords like nobody can
They call him Sam, Sam, Sam!
The old accordion man.

Sam, l'homme à l'accordéon

En Dixieland,
Il y a un musicien,
Il s'amuse bien
En rendant les gens heureux,
Ce musicien est un orchestre à lui tout seul,
Les gens doivent l'aimer
Pour les rendre heureux.
Il ne joue pas de mélodies
Il joue juste des harmonies bleues
Comme personne n'a jamais fait.
Il joue juste des accords,
Qui te font te sentir bien,
Ils l'appellent Sam, le vieil homme à l'accordéon.
Ses accords rêveurs te rappellent le ciel
Et ce sont de vrais accords, selon Dixieland.
Le soir au clair de lune,
Lorsque le soleil s'est couché.
Comme ces amoureux, les amoureux de la digue,
Aiment à traîner,
Il joue ces accords comme personne d'autre ne peut le faire
Ils l'appellent Sam, le vieil homme à l'accordéon.
De vieux accords, de nouveaux accords
Drôles ou bleus
Matin, soir ou midi
Dites qu'il a des accords
Rien que des accords chauds
Jamais désaccordés
Le soir au clair de lune,
Lorsque le soleil s'est couché.
Comme ces amoureux, les amoureux de la digue,
Aiment à traîner,
Il joue ces accords comme personne d'autre ne peut le faire
Ils l'appellent Sam, Sam, Sam!
Le vieil homme à l'accordéon.