Lyrics and translation Doris Day - Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")

Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")

Teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be huddled and cuddled
As close to you as I can get
(That's the lesson
We're guessin' you're best in) ...

Mmm, teacher's pride (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pride (pa dum pa dum)
I wanna be dated, paraded
The one most likely at your side
(Ya got a burnin', yearnin' to learn) ...

I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start (Are you really?)
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart (To your heart)...

Teacher's pet (pa dum pa dum)

I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna take home a diploma and show ma
That you love me too (That you love me too)
So I can be teacher's pet
Long after school is through ...

(Oh, teacher's pet) Mmm, mmm
(You wanna be teacher's pet) Ahh, ahh
(You wanna be huddled and cuddled
As close to him as you can get)...
(Repeat refrain & 4th stanza)

Teacher's pet (You love the teacher)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna take home a diploma and show ma
That you love me too (wow!)
So I can be teacher's pet (Yeah)
Long after school is through
(Teacher, teacher, she loves you!) ...

Любимица учителя (из фильма "Любимица учителя")

Любимица учителя (па дам па дам)
Хочу быть любимицей учителя (па дам па дам)
Хочу, чтобы ты меня обнимал и прижимал,
Как можно ближе к себе.
(Вот такой урок,
думаем, у тебя лучше всего получится) ...

Ммм, гордость учителя (па дам па дам)
Хочу быть гордостью учителя (па дам па дам)
Хочу, чтобы ты со мной встречался, показывал всем,
Чтобы я была той единственной рядом с тобой.
(У тебя есть жгучее желание учиться) ...

Я хочу узнать всё, чему могут научить меня твои губы,
Для начала хватит одного поцелуя (В самом деле?)
Я уверена, что с небольшой домашней работой
Я завоюю твое сердце (Твое сердце)...

Любимица учителя (па дам па дам)

Хочу быть любимицей учителя (па дам па дам)
Хочу получить диплом и показать маме,
Что ты тоже меня любишь (Что ты тоже меня любишь)
Чтобы я могла быть любимицей учителя
Еще долго после окончания школы ...

(О, любимица учителя) Ммм, ммм
(Ты хочешь быть любимицей учителя) Ах, ах
(Ты хочешь, чтобы тебя обнимали и прижимали
Как можно ближе к нему)...
(Повторить припев и 4-й куплет)

Любимица учителя (Ты любишь учителя)
Хочу быть любимицей учителя (па дам па дам)
Хочу получить диплом и показать маме,
Что ты тоже меня любишь (вау!)
Чтобы я могла быть любимицей учителя (Да)
Еще долго после окончания школы
(Учитель, учитель, она тебя любит!) ...