Lyrics and translation Doris Day - That Jane from Maine
All
along
the
railway
track
Tout
le
long
de
la
voie
ferrée
From
LA
to
Hackensack
and
back
De
Los
Angeles
à
Hackensack
et
retour
Every
single
heart
beats
clickety-clack
Chaque
cœur
bat
un
rythme
de
"clickety-clack"
(That
Jane
from
Maine)
(Cette
Jane
du
Maine)
Engineers
all
wave
and
sigh
Les
ingénieurs
saluent
et
soupirent
When
they
see
her
gaily
passing
by
Quand
ils
la
voient
passer
gaiement
Everyone
keeps
dreamin'
he's
the
guy
Tout
le
monde
rêve
d'être
le
garçon
(To
kiss
that
Jane
from
Maine)
(Qui
embrasse
cette
Jane
du
Maine)
Diners
in
the
diner
Les
clients
dans
le
diner
All
declare
there's
no
one
finer
Déclarent
tous
qu'il
n'y
a
personne
de
plus
fin
From
the
state
of
Carolina
up
to
Maine
De
la
Caroline
jusqu'au
Maine
Hear
the
fellas
holler
Entends
les
mecs
crier
Gettting
hot
under
the
collar
En
rougeoyant
sous
le
col
"Hey
Mister
Porter!"
"Hé,
M.
Porter!"
("Bring
some
ice
water!")
("Apporte
de
l'eau
glacée!")
Locomotives
fast
as
sound
Les
locomotives
rapides
comme
le
son
Make
a
whistle
stop
when
she's
around
Font
un
arrêt
sifflet
quand
elle
est
autour
(For
her
smile
will
gain
a
mile
of
ground)
(Car
son
sourire
gagnera
un
mile
de
terrain)
As
they
travel
on
their
way
Alors
qu'elles
voyagent
sur
leur
chemin
The
clickety-clack
of
the
railway
track
Le
"clickety-clack"
de
la
voie
ferrée
Will
clickety-clack
and
bring
'em
back
Va
"clickety-clack"
et
les
ramènera
To
Jane
À
Jane
That
Jane
from
Maine
Cette
Jane
du
Maine
(That
Jane
from
Maine)
(Cette
Jane
du
Maine)
(That
Jane
from
Maine)
(Cette
Jane
du
Maine)
Diners
in
the
diner
Les
clients
dans
le
diner
All
declare
there's
no
one
finer
Déclarent
tous
qu'il
n'y
a
personne
de
plus
fin
From
the
state
of
Carolina
up
to
Maine
De
la
Caroline
jusqu'au
Maine
Hear
the
fellas
holler
Entends
les
mecs
crier
Gettting
hot
under
the
collar
En
rougeoyant
sous
le
col
"Hey
Mister
Porter!"
"Hé,
M.
Porter!"
("Bring
some
ice
water!")
("Apporte
de
l'eau
glacée!")
Locomotives
fast
as
sound
Les
locomotives
rapides
comme
le
son
Make
a
whistle
stop
when
she's
around
Font
un
arrêt
sifflet
quand
elle
est
autour
(For
her
smile
will
gain
a
mile
of
ground)
(Car
son
sourire
gagnera
un
mile
de
terrain)
As
they
travel
on
their
way
Alors
qu'elles
voyagent
sur
leur
chemin
The
clickety-clack
of
the
railway
track
Le
"clickety-clack"
de
la
voie
ferrée
Will
clickety-clack
and
bring
'em
back
Va
"clickety-clack"
et
les
ramènera
To
Jane
À
Jane
That
Jane
from
Maine
Cette
Jane
du
Maine
Rate the translation
1
Never Look Back
2 Should I Surrender
3 The Inch-Worm (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
4 Do-Re-Mi (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
5 The Lilac Tree (Perspicacity) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
6 Zip-A-Dee-Doo-Dah (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
7 The Children's Marching Song (Nick Nack Paddy Whack) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
8 Give a Little Whistle (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
9 Sleepy Baby (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
10 With a Smile and a Song
11 It's Magic (78 rpm Version)
12 Julie (78rpm Version)
13 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [Single Version] [with Frank De Vol and His Orchestra]
14 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
15 When You're Smiling (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
16 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
17 Getting to Know You (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
18 Be Prepared (with the FLOWER DRUM KIDS)
19 A Perfect Understanding (with Frank De Vol and His Orchestra)
20 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
21 Till My Love Comes to Me
22 Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
23 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
24 That Jane from Maine
2 Should I Surrender
3 The Inch-Worm (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
4 Do-Re-Mi (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
5 The Lilac Tree (Perspicacity) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
6 Zip-A-Dee-Doo-Dah (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
7 The Children's Marching Song (Nick Nack Paddy Whack) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
8 Give a Little Whistle (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
9 Sleepy Baby (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
10 With a Smile and a Song
11 It's Magic (78 rpm Version)
12 Julie (78rpm Version)
13 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [Single Version] [with Frank De Vol and His Orchestra]
14 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
15 When You're Smiling (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
16 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
17 Getting to Know You (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
18 Be Prepared (with the FLOWER DRUM KIDS)
19 A Perfect Understanding (with Frank De Vol and His Orchestra)
20 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
21 Till My Love Comes to Me
22 Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
23 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
24 That Jane from Maine
Attention! Feel free to leave feedback.