Lyrics and translation Doris Day - That Jane from Maine

That Jane from Maine

All along the railway track
From LA to Hackensack and back
Every single heart beats clickety-clack
(That Jane from Maine)

Engineers all wave and sigh
When they see her gaily passing by
Everyone keeps dreamin' he's the guy
(To kiss that Jane from Maine)

Diners in the diner
All declare there's no one finer
From the state of Carolina up to Maine
Hear the fellas holler
Gettting hot under the collar
"Hey Mister Porter!"
("Bring some ice water!")

Locomotives fast as sound
Make a whistle stop when she's around
(For her smile will gain a mile of ground)
As they travel on their way
The clickety-clack of the railway track
Will clickety-clack and bring 'em back
To Jane
That Jane from Maine

(That Jane from Maine)
(That Jane from Maine)

Diners in the diner
All declare there's no one finer
From the state of Carolina up to Maine
Hear the fellas holler
Gettting hot under the collar
"Hey Mister Porter!"
("Bring some ice water!")

Locomotives fast as sound
Make a whistle stop when she's around
(For her smile will gain a mile of ground)
As they travel on their way
The clickety-clack of the railway track
Will clickety-clack and bring 'em back
To Jane
That Jane from Maine

Эта Джейн из Мэна

Вдоль железной дороги,
От Лос-Анджелеса до Хакенсака и обратно,
Каждое сердечко бьётся: «Тук-тук, тук-тук!»
(Эта Джейн из Мэна)

Машинисты все машут и вздыхают,
Когда видят, как она весело проезжает мимо,
Каждый мечтает стать тем самым парнем,
(Чтобы поцеловать эту Джейн из Мэна)

Посетители в закусочной
Все твердят, что нет никого прекрасней
От штата Каролина до самого Мэна
Слышно, как парни кричат,
Горячо им становится под воротником,
«Эй, мистер Портер!»
("Принесите ледяной воды!")

Локомотивы, быстрые как звук,
Делают свисток-остановку, когда она рядом,
(Ведь её улыбка добавляет милю пути)
Пока они едут своим путём,
Стук колёс по рельсам,
Будет стучать и возвращать их
К Джейн,
К этой Джейн из Мэна.

(Эта Джейн из Мэна)
(Эта Джейн из Мэна)

Посетители в закусочной
Все твердят, что нет никого прекрасней
От штата Каролина до самого Мэна
Слышно, как парни кричат,
Горячо им становится под воротником,
«Эй, мистер Портер!»
("Принесите ледяной воды!")

Локомотивы, быстрые как звук,
Делают свисток-остановку, когда она рядом,
(Ведь её улыбка добавляет милю пути)
Пока они едут своим путём,
Стук колёс по рельсам,
Будет стучать и возвращать их
К Джейн,
К этой Джейн из Мэна.