Lyrics and translation Doris Day - The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
Oh,
the
Deadwood
stage's
a-rollin'
on
over
the
plains
Oh,
la
diligence
de
Deadwood
roule
sur
les
plaines
With
the
curtains
flappin'
an'
the
driver
a-slappin'
the
reins
Les
rideaux
claquent
et
le
conducteur
donne
des
coups
de
fouet
aux
rênes
A
beautiful
sky
Un
ciel
magnifique
A
wonderful
day
Une
journée
merveilleuse
Whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away!
Crac-boum-là,
crac-boum-là,
crac-boum-là !
Oh,
the
Deadwood
stage's
a-headin'
on
over
the
hills
Oh,
la
diligence
de
Deadwood
se
dirige
vers
les
collines
Where
the
Injun
arrows
are
thicker
'n
porcupine
quills
Où
les
flèches
des
Indiens
sont
plus
épaisses
que
les
piquants
de
porc-épic
Dangerous
land,
no
time
to
delay
Une
terre
dangereuse,
pas
de
temps
à
perdre
So
whip-crack-away
whip-crack-away,
whip-crack-away!
Alors
crac-boum-là,
crac-boum-là,
crac-boum-là !
We're
headin'
straight
fer
town
loaded
down
with
a
fancy
cargo
On
se
dirige
tout
droit
vers
la
ville,
chargés
de
marchandises
chics
Care
of
Wells
& Fargo,
Illinois
Boy!
Sous
la
garde
de
Wells
& Fargo,
Illinois
Boy !
Oh,
the
Deadwood
stage's
a-comin'
on
over
the
crest
Oh,
la
diligence
de
Deadwood
arrive
au
sommet
de
la
colline
Like
a
homin'
pigeon
'at's
a-hankerin'
after
its
nest
Comme
un
pigeon
voyageur
qui
se
languit
de
son
nid
Twenty-three
miles
we've
covered
today
On
a
parcouru
23 milles
aujourd’hui
So
whip-crack-away
whip-crack-away,
whip-crack-away!
Alors
crac-boum-là,
crac-boum-là,
crac-boum-là !
The
wheels
go
turnin'
'round
homeward
bound
Les
roues
tournent,
on
rentre
à
la
maison
Cain'tcha
hear
'em
hummin'?
Tu
ne
les
entends
pas ?
Happy
times
are
comin'
fer
to
stay
Hey!
Les
bons
moments
arrivent
pour
rester !
We'll
be
home
tonight
by
the
light
of
the
silv'ry
moon
On
sera
chez
nous
ce
soir
à
la
lumière
de
la
lune
argentée
An'
my
heart's
a-thumpin'
like
a
mandolin
a-plunkin'
a
tune
Et
mon
cœur
bat
comme
une
mandoline
qui
joue
une
mélodie
When
I
git
home,
I'm
fixin'
to
stay
Quand
j’arrive
à
la
maison,
je
compte
bien
rester
So
whip-crack-away
whip-crack-away,
whip-crack-away!
Alors
crac-boum-là,
crac-boum-là,
crac-boum-là !
Whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away!
Crac-boum-là,
crac-boum-là,
crac-boum-là !
Introducin'
Henry
Miller
Présentation
d’Henry
Miller
Jist
as
busy
as
a
fizzy
sarsp'rilla
Aussi
occupé
qu’une
boisson
gazeuse
pétillante
Ain't
a
showman
any
smarter
Il
n’y
a
pas
de
showman
plus
intelligent
Operates
the
Golden
Garter
Il
gère
le
Golden
Garter
Where
the
cream
of
Deadwood
City
come
to
dine
Où
la
crème
de
Deadwood
City
vient
dîner
And
I'm
glad
to
say
he's
a
very
good
friend
of
mine!
Et
je
suis
ravie
de
dire
qu’il
est
un
très
bon
ami
à
moi !
Hi,
Joe!
Say,
where
did
you
get
'em
fancy
clothes?
Salut
Joe !
Dis-moi,
où
as-tu
eu
ces
habits
chics ?
I
know!
Off
some
feller's
laundry
line!
Je
sais !
Tu
les
as
volés
sur
la
ligne
de
linge
d’un
type !
Hi,
Bo!
Aren'tcha
the
prairie
rose
Salut
Bo !
N’es-tu
pas
la
rose
des
prairies ?
Smellin'
like
a
watermelon
vine?
Tu
sens
comme
une
vigne
de
pastèque ?
Here's
the
man
the
Sheriff
watches
Voici
l’homme
que
le
shérif
surveille
On
his
gun
there's
more
'n
twenty-seven
notches
Sur
son
arme,
il
y
a
plus
de
27 encoches
On
the
draw
there's
no
one
faster
Il
n’y
a
personne
de
plus
rapide
pour
tirer
And
you're
flirtin'
with
disaster
Et
tu
flirtes
avec
le
désastre
When
Bill
Hickok's
reputation
ya
malign
Quand
tu
rabaisses
la
réputation
de
Bill
Hickok
And
I'm
glad
to
say
he's
a
very
good
friend
of
a
friend
of
mine!
Et
je
suis
ravie
de
dire
qu’il
est
un
très
bon
ami
d’un
ami
à
moi !
Oh,
my
throat's
as
dry
as
the
desert
thistle
in
May
Oh,
j’ai
la
gorge
sèche
comme
la
bardane
du
désert
en
mai
In
the
Golden
Garter
gonna
wet
my
whistle
today
Au
Golden
Garter,
je
vais
me
rafraîchir
la
gorge
aujourd’hui
Last
to
the
bar's
a
three-legged
crow!
Le
dernier
au
bar
est
un
corbeau
à
trois
pattes !
Set
'em
up,
Joe!
Set
'em
up,
Joe!
Set
'em
up,
Joe!
Sers-les
Joe !
Sers-les
Joe !
Sers-les
Joe !
Set
'em
up,
Joe!
Sers-les
Joe !
Rate the translation
1
Bewitched, Bothered and Bewildered
2 There's A Rising Moon
3 Lonesome and Sorry
4 The Black Hills of Dakota
5 Come To Baby, Do!
6 Silver Bells
7 It's The Sentimental Thing To Do
8 You Love Me
9 You're Getting To Be a Habit With Me
10 The Last Time I Saw You
11 I’ll Always Be With You
12 It Could Happen to You
13 On Moonlight Bay
14 A Woman's Touch
15 I Can Do Without You
16 Till the End of Time
17 I Got the Sun In the Morning
18 Life's Desire
19 Just One of Those Things
20 Somebody Loves Me
21 In a Shanty in Old Shanty Town
22 Lullaby of Broadway
23 This Too Shall Pass Away
24 I'll String Along With You
25 Someone Like You
26 Do Do Do
27 You Go To My Head
28 Secret Love
29 Sentimental Journey
30 Pretty Baby
31 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
32 It Had To Be You
33 Cuddle Up a Little Closer
34 Crazy Rhythm
35 Kiss Me Again Stranger
36 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
37 Aren't You Glad You're You
38 With a Song in My Heart
39 Too Marvellous For Words
40 Everywhere You Go
41 Day By Day
42 While the Music Plays On
43 We'll Be Together Again
44 Three At A Table For Two
45 My Dreams Are Getting Better All the Time
46 My Love and Devotion
47 A Full Time Job
48 In The Moon Mist
49 If I Give My Heart To You
50 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
51 Love Me or Leave Me
52 It's Magic
53 A Very Precious Love
54 I Speak To The Stars
55 Confess
56 Everybody Loves a Lover
57 We Kiss In a Shadow
58 Choo Choo Train
59 Love Somebody
60 My Darling, My Darling
61 I've Never Been In Love Before
62 A Bushel and a Peck
63 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
64 I'll Never Stop Loving you
65 When I Fall in Love
66 A Guy Is a Guy
67 I Only Have Eyes For You
68 Sugarbush
69 That Certain Party
70 If You Will Marry Me
71 It's Better to Conceal Than Reveal
72 A Purple Cow
73 Pillow Talk
74 I'll See You In My Dreams
75 Shaking the Blues Away
76 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
77 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
78 I Didn't Know What Time It Was
79 It's a Lovely Day Today
80 Ready Willing and Able
81 It’s A Great Feeling
82 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
83 There's a Bluebird on Your Windowsill
84 Where Are You - Now That I Need You?
85 He's Home for a Little While
86 I'll Be Around
87 I'll String Along With You
88 Would I Love You
89 You Should Have Told Me
90 Keep Cool, Fool
91 The Very Thought of You
92 Quicksilver
93 Amapola
94 Easy As Pie
95 Baby Doll
96 Again
97 Let'sWalk That-A-Way
98 Just Blew in from the Windy City
99 No Two People
100 Anyone Can Fall In Love
101 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea)
102 Beau Night In Hotchkiss Corners
103 April In Paris
104 Ma Says, Pa Says
105 The Last Mile Home
106 The Second Star To The Right
107 Sooner or Later
108 That Old Feeling
109 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight)
110 I'm Beginning To Miss You
111 My Number One Dream Came True
112 Between Friends
113 Made Up My Mind
114 There's Good Blues Tonight
115 Blame My Absent-Minded Heart
116 At The Cafe Rendezvous
117 You Can't Lose Me
118 Kay Muleta
119 I'm In Love
120 The Deevil, Devil, Divil
121 Love Ya
122 I'll Never Slip Around Again
2 There's A Rising Moon
3 Lonesome and Sorry
4 The Black Hills of Dakota
5 Come To Baby, Do!
6 Silver Bells
7 It's The Sentimental Thing To Do
8 You Love Me
9 You're Getting To Be a Habit With Me
10 The Last Time I Saw You
11 I’ll Always Be With You
12 It Could Happen to You
13 On Moonlight Bay
14 A Woman's Touch
15 I Can Do Without You
16 Till the End of Time
17 I Got the Sun In the Morning
18 Life's Desire
19 Just One of Those Things
20 Somebody Loves Me
21 In a Shanty in Old Shanty Town
22 Lullaby of Broadway
23 This Too Shall Pass Away
24 I'll String Along With You
25 Someone Like You
26 Do Do Do
27 You Go To My Head
28 Secret Love
29 Sentimental Journey
30 Pretty Baby
31 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
32 It Had To Be You
33 Cuddle Up a Little Closer
34 Crazy Rhythm
35 Kiss Me Again Stranger
36 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
37 Aren't You Glad You're You
38 With a Song in My Heart
39 Too Marvellous For Words
40 Everywhere You Go
41 Day By Day
42 While the Music Plays On
43 We'll Be Together Again
44 Three At A Table For Two
45 My Dreams Are Getting Better All the Time
46 My Love and Devotion
47 A Full Time Job
48 In The Moon Mist
49 If I Give My Heart To You
50 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
51 Love Me or Leave Me
52 It's Magic
53 A Very Precious Love
54 I Speak To The Stars
55 Confess
56 Everybody Loves a Lover
57 We Kiss In a Shadow
58 Choo Choo Train
59 Love Somebody
60 My Darling, My Darling
61 I've Never Been In Love Before
62 A Bushel and a Peck
63 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
64 I'll Never Stop Loving you
65 When I Fall in Love
66 A Guy Is a Guy
67 I Only Have Eyes For You
68 Sugarbush
69 That Certain Party
70 If You Will Marry Me
71 It's Better to Conceal Than Reveal
72 A Purple Cow
73 Pillow Talk
74 I'll See You In My Dreams
75 Shaking the Blues Away
76 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
77 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
78 I Didn't Know What Time It Was
79 It's a Lovely Day Today
80 Ready Willing and Able
81 It’s A Great Feeling
82 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
83 There's a Bluebird on Your Windowsill
84 Where Are You - Now That I Need You?
85 He's Home for a Little While
86 I'll Be Around
87 I'll String Along With You
88 Would I Love You
89 You Should Have Told Me
90 Keep Cool, Fool
91 The Very Thought of You
92 Quicksilver
93 Amapola
94 Easy As Pie
95 Baby Doll
96 Again
97 Let'sWalk That-A-Way
98 Just Blew in from the Windy City
99 No Two People
100 Anyone Can Fall In Love
101 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea)
102 Beau Night In Hotchkiss Corners
103 April In Paris
104 Ma Says, Pa Says
105 The Last Mile Home
106 The Second Star To The Right
107 Sooner or Later
108 That Old Feeling
109 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight)
110 I'm Beginning To Miss You
111 My Number One Dream Came True
112 Between Friends
113 Made Up My Mind
114 There's Good Blues Tonight
115 Blame My Absent-Minded Heart
116 At The Cafe Rendezvous
117 You Can't Lose Me
118 Kay Muleta
119 I'm In Love
120 The Deevil, Devil, Divil
121 Love Ya
122 I'll Never Slip Around Again
Attention! Feel free to leave feedback.