Lyrics and translation Doris Day - The Deadwood Stage (From "Clamity Jane")

The Deadwood Stage (From "Clamity Jane")

Oh! The Deadwood Stage is a-rollin' on over the plains
With the curtains flappin' and the driver slappin' the reins
Beautiful sky!
A wonderful day!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

Oh! The Deadwood Stage is a-headin' on over the hills,
Where the Injun arrows are thicker than porcupine quills.
Dangerous land!
No time to delay!
So, Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

We're headin' straight for town, loaded down,
With a fancy cargo,
Care of Wells and Fargo,
Illinois
Boy!

Oh! The Deadwood Stage is a-comin' on over the crest,
Like a homing pigeon that's a-hankerin' after its nest.
Twenty-three miles we've covered today.
So, Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

The wheels go turnin' round, homeward bound,
Can't you hear 'em humming,
Happy times are coming for to stay - hey!

We'll be home tonight by the light of the silvery moon,
And our hearts are thumpin' like a mandolin a-plunking a tune.
When I get home,
I'm fixing to stay.
So, Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!

Here they be, here they be. How's about a welcome?
A peaceful sort of welcome for the gang - Bang!

The Deadwood Stage is a-finally home again.
Well excuse my stammer, if it ain't Calamity Jane.
Hi-ya Calam...
What you bring us today?
New rubber boots,
Ten dollar suits,
Things to crochet.

Beads that sparkle like a prism, snake oil for your rheumatism,
Calico and gingham for the girls.
Gumdrops made in Chicag-y, Gumdrops just a trifle soggy,
And a genuine string of artificial pearls.

Here's a hat from Cincinnati, same as Adelina Patti
Wore in every famous concert hall.
Cast your eye on Dr. Boris' patent-pending hair restorer,
Guaranteed to grow hair on a billiard ball.

Introducin' Henry Miller, just as busy as a fizzy sarsparilla
Ain't a showman and he's smarter, operates the Golden Garter
Where the cream of Deadwood City come to dine
And I'm glad to say he's a very good friend of mine

Hi Joe, say where d'you get them fancy clothes?
I know! Off some fellow's laundry line.
Hi Beau. Well aren't you the Prairie Rose,
Smelling like a watermelon vine.

Here's a man the Sheriff watches.
On his gun there's more 'n twenty-seven notches.
On the draw there's no-one faster
And you're flirting with disaster
When Bill Hickok's reputation you malign.
But I'm glad to say he's a very good friend, of a friend of mine.

Oh! My throat's as dry as a desert thistle in May.
In the Golden Garter gonna wet my whistle today.
Last to the bars a three legged crow,
Set 'em up Joe, Set 'em up Joe, Set 'em up Joe.

Drinks on the house, Drinks on the house!

Set 'em up Joe

Дилижанс в Дэдвуд (из фильма "Необузданная")

О! Дилижанс в Дэдвуд катит по равнинам,
Шторы развеваются, кучер стегает вожжами.
Прекрасное небо!
Чудесный денёк!
Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!

О! Дилижанс в Дэдвуд направляется через холмы,
Где индейских стрел гуще, чем иголок у дикобраза.
Опасный край!
Медлить нельзя!
Так взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!

Мы едем прямо в город, груженые товаром,
С ценным грузом,
По поручению Wells Fargo,
Из Иллинойса,
Парень!

О! Дилижанс в Дэдвуд появляется на гребне,
Словно почтовый голубь, стремящийся к своему гнезду.
Двадцать три мили мы проехали сегодня.
Так взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!

Колёса крутятся, мы держим путь домой,
Слышишь, как они гудят?
Счастливые времена настают - эй!

Мы будем дома tonight при свете серебристой луны,
И наши сердца бьются, как мандолина, наигрывающая мелодию.
Когда я вернусь домой,
Я намерена остаться.
Так взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!

Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!
Взмахни кнутом!

Вот и мы, вот и мы. Как насчёт приветствия?
Мирного приветствия для всей компании - Бах!

Дилижанс в Дэдвуд наконец-то снова дома.
Извините за мою заминку, разве это не Бедовая Джейн?
Привет, Бедовая...
Что ты нам сегодня привезла?
Новые резиновые сапоги,
Десятидолларовые костюмы,
Вязальные принадлежности.

Бусы, сверкающие, как призмы, змеиное масло от ревматизма,
Ситцевые и клетчатые ткани для девушек.
Леденцы, сделанные в Чикаго, леденцы немного подтаявшие,
И настоящая нитка искусственного жемчуга.

Вот шляпа из Цинциннати, такая же, как у Аделины Патти,
Которую она носила в каждом знаменитом концертном зале.
Взгляните на запатентованное средство для восстановления волос доктора Бориса,
Гарантированно отрастит волосы даже на бильярдном шаре.

Представляю Генри Миллера, такого же энергичного, как шипучий сарсапарель.
Он не шоумен, но он умнее, управляет «Золотой подвязкой»,
Где сливки Дэдвуда приходят пообедать,
И я рада сказать, что он мой очень хороший друг.

Привет, Джо, скажи, где ты раздобыл эту модную одежду?
Я знаю! С чьей-то бельевой верёвки.
Привет, красавчик. Ну разве ты не прерийная роза,
Пахнешь, как арбузная лоза.

Вот человек, за которым следит шериф.
На его пистолете больше двадцати семи зарубок.
На дуэли нет никого быстрее,
И ты заигрываешь с бедой,
Когда порочишь репутацию Билла Хикока.
Но я рада сказать, что он очень хороший друг, друга моего друга.

О! Моё горло сухое, как пустынный чертополох в мае.
В «Золотой подвязке» сегодня я промочу свой свисток.
Последнему к стойке - трёхногая ворона,
Наливай, Джо, наливай, Джо, наливай, Джо.

Выпивка за счёт заведения, выпивка за счёт заведения!

Наливай, Джо.