Doris Day - The Deadwood Stage - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Doris Day - The Deadwood Stage




Oh, the Deadwood stage is a-rollin' on over the plains
О, сцена Дедвуда катится по равнинам
With the curtains flappin' and the driver a-slappin' the reins
С хлопающими шторами и водителем, хлопающим поводьями
A beautiful sky, a wonderful day
Красивое небо, чудесный день
Whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away
Хлыст-трещина, хлыст-трещина-прочь, хлыст-трещина-прочь
Oh, the Deadwood stage is a-headin' on over the hills
О, сцена Дедвуда мчится по холмам
Where the Injun arrows are thicker than porcupine quills
Где стрелы индейцев толще игл дикобраза
Dangerous land, no time to delay
Опасная земля, нет времени медлить
So, whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away
Итак, хлыст-трещина, хлыст-треск-прочь, хлест-треск-прочь
We're headin' straight for town
Мы направляемся прямо в город
Loaded down with a fancy cargo
Загружен с причудливым грузом
Care of Wells and Fargo, Illinois, boy!
Уход за Уэллсом и Фарго, Иллинойс, мальчик!
Oh, the Deadwood Stage is a-comin' on over the crest
О, Сцена Дедвуда выходит на гребень
Like a homin' pigeon that's a-hankerin' after its nest
Как голубь-гомин, который жаждет своего гнезда
23 miles we've covered today
23 мили мы преодолели сегодня
So, whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away
Итак, хлыст-трещина, хлыст-треск-прочь, хлест-треск-прочь
The wheels go turnin' round, homeward bound
Колеса вращаются, возвращаясь домой
Can't you hear 'em humming?
Разве ты не слышишь, как они напевают?
Happy times are comin' through to stay, hey!
Счастливые времена приходят, чтобы остаться, эй!
We'll be home tonight by the light of the silvery moon
Мы будем дома сегодня вечером при свете серебристой луны
And my heart's a-thumpin' like a mandolin a-plunkin' a tune
И мое сердце бьется, как мандолина, исполняющая мелодию.
When I get home, I'm fixin' to stay
Когда я вернусь домой, я собираюсь остаться
So, whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away
Итак, хлыст-трещина, хлыст-треск-прочь, хлест-треск-прочь
Whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away
Хлыст-трещина, хлыст-трещина-прочь, хлыст-трещина-прочь
Introducin' Henry Miller
Представляем Генри Миллера
Just as busy as a fizzy sarsparilla
Так же занят, как шипучая сарспарилья
Ain't a showman and he's smarter, operates the Golden Garter
Не шоумен, он умнее, управляет Золотой подвязкой.
Where the cream of Deadwood City come to dine
Где сливки города Дедвуд приходят пообедать
And I'm glad to say he's a very good friend of mine
И я рад сказать, что он мой очень хороший друг
Hi, Joe, say, where'd you get them fancy clothes?
Привет, Джо, скажи, где ты взял такую модную одежду?
I know, off some fella's laundry line
Я знаю, с линии прачечной какого-то парня
Hi, Beau, aren't you the Prairie Rose
Привет, Бо, разве ты не прерийная роза
Smellin' like a watermelon vine?
Пахнет, как арбузная лоза?
Here's the man that Sheriff watches
Вот человек, за которым наблюдает Шериф
On his gun, there's more than 27 notches
На его пистолете более 27 насечек.
On the draw, there's no one faster and you're flirtin' with disaster
На розыгрыше нет никого быстрее, и ты заигрываешь с катастрофой
When Bill Hickok's reputation you malign
Когда вы клевещете на репутацию Билла Хикока
And I'm glad to say he's a very good friend of a friend of mine
И я рад сообщить, что он очень хороший друг моего друга
Oh, my throat's as dry as a desert thistle in May
О, мое горло пересохло, как чертополох в пустыне в мае.
In the Golden Garter, gonna wet my whistle today
В Золотой подвязке сегодня намочу свисток
Last to the bar's a three-legged crow
Последняя в баре трехногая ворона
Set 'em up Joe, set 'em up Joe, set 'em up Joe
Подставь их, Джо, подставь их, Джо, подставь их, Джо.
Set 'em up Joe
Подставь их, Джо





Writer(s): SAMMY FAIN, PAUL FRANCIS WEBSTER

Doris Day - The Best of Doris Day - 41 Hollywood Greats
Album
The Best of Doris Day - 41 Hollywood Greats
date of release
29-03-2002

1 Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
2 This Can't Be Love
3 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
4 Makin Whoopee
5 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
6 Hold Me in Your Arms
7 It's Magic
8 Pretty Baby (with Orchestra conducted by George Siravo)
9 The Very Thought of You (with Harry James and His Orchestra)
10 I Know a Place (with The Norman Luboff Choir & Paul Weston and His Orchestra) (78rpm Version)
11 Love You Dearly
12 April in Paris (with Percy Faith and His Orchestra & the Norman Luboff Choir) [78rpm Version]
13 White Christmas
14 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
15 Till We Meet Again
16 When I Fall In Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78 rpm Version)
17 The Party's Over (with Frank De Vol and His Orchestra)
18 No Two People
19 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
20 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
21 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
22 Move Over Darling
23 Secret Love (78rpm Version)
24 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
25 The Deadwood Stage
26 As Long as He Needs Me
27 I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
28 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
29 I'll Never Stop Loving You (with Percy Faith and His Orchestra)
30 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
31 They Say It's Wonderful (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
32 I Want to Be Happy (with Neal Hefti and His Orchestra)
33 On the Street Where You Live
34 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
35 A Wonderful Guy
36 Something Wonderful (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)

Attention! Feel free to leave feedback.