There Once Was a Man - Doris Day translation in French

There Once Was a Man

Tell me
I love you more than all the heroes and all the history books in the world
Tell me
What a woman.I'll tell you
There once was a man who loved a woman
She was the one he slew a dragon for
They said that nobody ever loved as much as he
But me,I love you more
Tell me
And there once was a man who loved a woman
She was the one he gave his kingdom for
They said that nobody ever loved as much as he
But me,I love you more
My love is a giant, fierce and defiant
But how can I prove it to you?
Ain't got no kingdom nor dragon
To back up my braggin'
How can I show what I would do?
I only know there once was a man
Who loved a woman
She was the one he ate the apple for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
Tell me
There once was a woman who loved a man
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
And once was a woman who loved a man
He was the one she swam the channel for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
My love's meteoric,merely historic
A whirlwind, a cyclone on wheels
It rocks my whole solar plexus
It's bigger than Texas
I just can't tell you how it feels
I only know there once was a woman
Who loved a man
Loved him enough to cause the Trojan War
They say that nobody ever loved as much as she
But me,I love you more! more! more! more!
More than a hangman loves his rope
More than a dopefiend loves his dope
More than an Injun loves his scalps
More than a yodeler loves his alps
More More More more more!
(There once was a man),there once was a woman
(Who loved a woman),who loved a man
She was the one he slew the dragon for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more!
But me! I love you more!

Il était une fois un homme

Dis-moi
Je t'aime plus que tous les héros et tous les livres d'histoire du monde
Dis-moi
Quelle femme. Je te le dis
Il était une fois un homme qui aimait une femme
C'est pour elle qu'il a tué un dragon
Ils disaient que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus
Dis-moi
Et il était une fois un homme qui aimait une femme
C'est pour elle qu'il a donné son royaume
Ils disaient que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus
Mon amour est un géant, féroce et defiant
Mais comment puis-je te le prouver ?
Je n'ai ni royaume ni dragon
Pour soutenir mes fanfaronnades
Comment puis-je te montrer ce que je ferais ?
Je sais juste qu'il était une fois un homme
Qui aimait une femme
C'est pour elle qu'il a mangé la pomme
Ils disent que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus
Dis-moi
Il était une fois une femme qui aimait un homme
C'est pour lui qu'elle a pris du poison
Ils disent que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus
Et il était une fois une femme qui aimait un homme
C'est pour lui qu'elle a traversé la Manche à la nage
Ils disent que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus
Mon amour est météorique, simplement historique
Un tourbillon, un cyclone sur roues
Il secoue tout mon plexus solaire
Il est plus grand que le Texas
Je ne peux pas te dire ce que je ressens
Je sais juste qu'il était une fois une femme
Qui aimait un homme
Elle l'aimait assez pour déclencher la guerre de Troie
Ils disent que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus ! plus ! plus ! plus !
Plus qu'un bourreau n'aime sa corde
Plus qu'un toxicomane n'aime sa drogue
Plus qu'un Indien n'aime ses scalps
Plus qu'un yodeler n'aime ses Alpes
Plus Plus Plus plus plus !
(Il était une fois un homme), il était une fois une femme
(Qui aimait une femme), qui aimait un homme
C'est pour lui qu'il a tué le dragon
Ils disent que personne n'avait jamais autant aimé
Mais moi, je t'aime plus !
Mais moi ! Je t'aime plus !