There's Nothing Rougher Than Love - Doris Day translation in French

There's Nothing Rougher Than Love

There's nothin' rougher than love
Though poets may okay it
There's nothin' tougher than love
I've got a lot of cards that say it
Love at its best is strictly a thrill, manufactured
Don't wait until your eyes start to glow
You'll wind up fractured
There's nothin' rougher than love
No matter how you slice it
There's nothin' tougher than love
But if you're gonna power size it
You'll find like me
It's worth all the tears
The doubts and the fears
The stormy weather, hearts and flowers
All those torch songs after hours
Love is mighty rough once you fall
But there (is absolutely) nothin' like it
But there (is positively) nothin' like it
But there (is evidently) nothin' like it at all
Love is mighty rough once you fall
But there (is absolutely) nothin' like it
But there (is positively) nothin' like it
But there (is evidently) nothin' rougher than love

Il n'y a rien de plus dur que l'amour

Il n'y a rien de plus dur que l'amour
Bien que les poètes puissent le chanter
Il n'y a rien de plus difficile que l'amour
J'ai beaucoup de cartes qui le disent
L'amour à son meilleur est strictement un frisson, fabriqué
N'attends pas que tes yeux commencent à briller
Tu finiras par te briser
Il n'y a rien de plus dur que l'amour
Peu importe comment tu le coupes
Il n'y a rien de plus difficile que l'amour
Mais si tu vas le mesurer
Tu trouveras, comme moi
Que ça vaut toutes les larmes
Les doutes et les peurs
Le temps orageux, les cœurs et les fleurs
Toutes ces chansons d'amour après les heures
L'amour est vraiment dur une fois que tu tombes
Mais il n'y a (absolument) rien de tel
Mais il n'y a (positivement) rien de tel
Mais il n'y a (évidemment) rien de tel du tout
L'amour est vraiment dur une fois que tu tombes
Mais il n'y a (absolument) rien de tel
Mais il n'y a (positivement) rien de tel
Mais il n'y a (évidemment) rien de plus dur que l'amour