Lyrics and translation Doris Day - 'Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane")

'Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane")

When you turn to the subject of Harry
That's a horse from a different safari
I can box like a fox, he's dumb as an ox
But it's Harry I'm planning to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

Though he's built like the bust of Apollo
Just remember a statue is hollow
Physically, I'm delish, mentally, superfish
But it's Harry I'm planning to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

My heart's twined around his suspenders
He's the one that I truly adore (adore)
I am numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor

When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shudder
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began
Never been such a man
As the Harry I'm plannin' to marry!
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

I bask in his masculine gender
When he sings, all my troubles depart (depart)
For who else could so tenderly render
The curse of an aching heart?

But when Harry is old and decrepit
And his touch turns from torrid to tepid
When we're both eighty-three
He can have all of me
When we're both eighty-five
If I still am alive
Then it's Harry I'm plannin' to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

C'est Harry que je compte épouser (De "Calamity Jane")

Quand tu parles d'Harry
C'est un cheval d'une autre histoire
Je peux boxer comme un renard, il est bête comme une vache
Mais c'est Harry que je compte épouser
(Oui, c'est Harry qu'elle compte épouser)

Bien qu'il soit bâti comme le buste d'Apollon
Rappelle-toi qu'une statue est creuse
Physiquement, je suis délicieuse, mentalement, un super poisson
Mais c'est Harry que je compte épouser
(Oui, c'est Harry qu'elle compte épouser)

Mon cœur est enroulé autour de ses bretelles
C'est celui que j'adore vraiment (adore)
Je suis engourdie, je succombe quand il rend
Le visage sur le sol du bar

Quand il fléchit ses muscles, je tremble
Comme un papillon pris dans un tremblement
Quand il m'appelle sa compagne
Je me désintègre tout simplement
Depuis le début du monde
Jamais il n'y a eu un homme comme lui
Comme le Harry que je compte épouser !
(Oui, c'est Harry qu'elle compte épouser)

Je me prélasse dans son sexe masculin
Quand il chante, tous mes soucis disparaissent (disparaissent)
Car qui d'autre pourrait si tendrement rendre
La malédiction d'un cœur qui fait mal ?

Mais quand Harry sera vieux et décrépit
Et que son toucher passera du torride au tiède
Quand nous aurons tous les deux quatre-vingt-trois ans
Il pourra avoir tout de moi
Quand nous aurons tous les deux quatre-vingt-cinq ans
Si je suis toujours en vie
Alors c'est Harry que je compte épouser
(Oui, c'est Harry qu'elle compte épouser)