Lyrics and translation Doris Day - 'Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane")

When you turn to the subject of Harry
That's a horse from a different safari
I can box like a fox, he's dumb as an ox
But it's Harry I'm planning to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

Though he's built like the bust of Apollo
Just remember a statue is hollow
Physically, I'm delish, mentally, superfish
But it's Harry I'm planning to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

My heart's twined around his suspenders
He's the one that I truly adore (adore)
I am numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor

When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shudder
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began
Never been such a man
As the Harry I'm plannin' to marry!
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

I bask in his masculine gender
When he sings, all my troubles depart (depart)
For who else could so tenderly render
The curse of an aching heart?

But when Harry is old and decrepit
And his touch turns from torrid to tepid
When we're both eighty-three
He can have all of me
When we're both eighty-five
If I still am alive
Then it's Harry I'm plannin' to marry
(Yes, it's Harry she's plannin' to marry)

Когда вы переходите к теме Гарри
Это лошадь из другого сафари
Я умею боксировать, как лиса, а он туп, как бык
Но я собираюсь выйти замуж за Гарри
(Да, она собирается выйти замуж за Гарри)

Хотя сложен он как бюст Аполлона
Просто помни, что статуя полая
Физически я восхитительна, морально - суперфишка
Но я собираюсь выйти замуж за Гарри
(Да, она собирается выйти замуж за Гарри)

Мое сердце обвилось вокруг его подтяжек
Он тот, кого я по-настоящему обожаю (обожаю)
Я оцепенел, я поддаюсь, когда он оказывает
Лицо на полу в баре

Когда он напрягает мышцы, я трепещу
Как бабочка, пойманная в ловушку дрожи
Когда он называет меня своей парой
Я просто распадаюсь на части
С тех пор, как появился этот мир
Никогда не был таким человеком
Как Гарри, за которого я планирую выйти замуж!
(Да, она собирается выйти замуж за Гарри)

Я наслаждаюсь его мужским родом
Когда он поет, все мои беды уходят (уходят)
Ибо кто еще мог бы так нежно оказать
Проклятие ноющего сердца?

Но когда Гарри станет старым и дряхлым
И его прикосновение превращается из обжигающего в прохладное
Когда нам обоим будет по восемьдесят три
Он может заполучить меня всю
Когда нам обоим будет по восемьдесят пять
Если я все еще жив
Тогда я собираюсь выйти замуж за Гарри.
(Да, она собирается выйти замуж за Гарри)