Lyrics and translation Doris Day - Toyland

Toyland

Toyland, toyland
Little girl and boy land
While you dwell within it
You are ever happy there

Childhood's joy land
Mystic merry toyland
Once you pass its borders
You can ne'er return again

When you've grown up, my dears
And are as old as I
You'll laugh and ponder on the years
That roll so swiftly by, my dears
That roll so swiftly by

Childhood's joy land
Mystic merry toyland
Once you pass its borders
You can ne'er return again

Le Pays du Jouet

Le Pays du Jouet, le Pays du Jouet
Le pays des petites filles et des petits garçons
Tant que tu vis en lui
Tu es toujours heureux là-bas

Le pays de la joie de l'enfance
Le pays mystique et joyeux du jouet
Une fois que tu as franchi ses frontières
Tu ne peux plus jamais y retourner

Quand tu auras grandi, mon cher
Et que tu auras mon âge
Tu riras et tu repenseras aux années
Qui passent si vite, mon cher
Qui passent si vite

Le pays de la joie de l'enfance
Le pays mystique et joyeux du jouet
Une fois que tu as franchi ses frontières
Tu ne peux plus jamais y retourner