Lyrics and translation Doris Day - Twelve O'clock Tonight
Meet
me
at
the
door
Rejoins-moi
à
la
porte
(Meet
me
at
the
door)
(Rejoins-moi
à
la
porte)
I'll
kiss
you
goodnight
Je
t'embrasserai
bonne
nuit
(I'll
kiss
you
goodnight)
(Je
t'embrasserai
bonne
nuit)
Once
more
(once
more)
Encore
une
fois
(encore
une
fois)
Then
I'll
go
to
bed
Puis
j'irai
me
coucher
(Gotta
go
to
bed)
(Je
dois
aller
me
coucher)
Busy
day
ahead
Journée
chargée
qui
m'attend
(Busy
day
ahead)
(Journée
chargée
qui
m'attend)
But
I
know
instead
Mais
je
sais
au
lieu
de
ça
(But
I
know
instead)
(Mais
je
sais
au
lieu
de
ça)
I'll
walk
the
floor
Je
marcherai
dans
l'appartement
(Walk
the
floor)
(Marcher
dans
l'appartement)
Since
I've
been
with
you
Depuis
que
je
suis
avec
toi
Can't
concentrate
Je
ne
peux
pas
me
concentrer
Want
to
stay
up
light
Je
veux
rester
éveillée
Baby,
I'll
wait
for
you
Mon
chéri,
j'attendrai
pour
toi
Then
I'll
hold
you
tight
Puis
je
te
serrerai
fort
(Then
I'll
hold
you
tight)
(Puis
je
te
serrerai
fort)
Til
the
sun
is
bright
Jusqu'à
ce
que
le
soleil
brille
(Til
the
sun
is
bright)
(Jusqu'à
ce
que
le
soleil
brille)
Meet
me
at
the
door
(for
sure)
Rejoins-moi
à
la
porte
(pour
sûr)
At
twelve
o'clock
tonight
À
minuit
(Twelve
o'clock
tonight)
(Minuit)
Mmm,
middle
of
the
night
Mmm,
milieu
de
la
nuit
Not
a
soul
in
sight
Pas
une
âme
en
vue
To
interfere
with
our
love
Pour
interférer
avec
notre
amour
Teacher
may
scold
Le
professeur
pourrait
me
gronder
Mama
may
call
Maman
pourrait
appeler
But
if
we're
quiet
Mais
si
on
est
silencieux
Down
in
the
hall
Dans
le
couloir
I'll
be
hugging
you
tight
Je
te
serrerai
fort
(I'll
be
hugging
you
tight)
(Je
te
serrerai
fort)
Rate the translation
1
Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
2 You're Getting To Be a Habit With Me
3 When the Red Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
4 Kiss Me Again Stranger
5 A Guy Is a Guy
6 It's a Lovely Day Today
7 Candy Lips (with Johnnie Ray)
8 You Made Me Love You
9 My Buddy
10 Pillow Talk
11 'Tis Harry I'm Planning to Marry
12 Nobody's Sweetheart
13 Anyway the Wind Blows
14 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
15 Teacher's Pet
16 Love in a Home
17 Julie
18 Love in the Daytime
19 Once A Year Day (with John Raitt)
20 The Way You Look Tonight
21 I Remember You
22 Twelve O'clock Tonight
23 Kissin' My Honey
24 Be Prepared
25 I Enjoy Being a Girl
26 Soft as the Starlight
27 Please Don't Eat the Daisies
28 I'm Not at All in Love
29 By the Light of the Silvery Moon
30 The Party's Over
31 Lullaby of Broadway
32 It Had To Be You
33 Secret Love
34 Sugarbush (with Frankie Laine)
35 My Love and Devotion
36 The Black Hills of Dakota
37 Let's Take An Old Fashioned Walk (with Frank Sinatra)
38 Roly Poly
39 Let's Walk A That-A-Way (with Johnnie Ray)
40 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
41 Just Blew in from the Windy City
42 Tunnel of Love
43 Love Me or Leave Me
44 I'll Never Stop Loving you
45 No Two People (with Donald O'Connor)
46 Sentimental Journey
47 A Very Precious Love
48 Everybody Loves a Lover
49 If I Give My Heart To You
50 Ready Willing and Able
51 I'll See You In My Dreams
52 When I Fall in Love
53 Ten Cents a Dance
54 I Can Do Without You (with Howard Keel)
55 Makin Whoopee
56 Ooh! Bang! Jiggly Jang!
57 Let It Ring
58 A Woman's Touch
59 Ain't We Got Fun
60 On Moonlight Bay
2 You're Getting To Be a Habit With Me
3 When the Red Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
4 Kiss Me Again Stranger
5 A Guy Is a Guy
6 It's a Lovely Day Today
7 Candy Lips (with Johnnie Ray)
8 You Made Me Love You
9 My Buddy
10 Pillow Talk
11 'Tis Harry I'm Planning to Marry
12 Nobody's Sweetheart
13 Anyway the Wind Blows
14 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
15 Teacher's Pet
16 Love in a Home
17 Julie
18 Love in the Daytime
19 Once A Year Day (with John Raitt)
20 The Way You Look Tonight
21 I Remember You
22 Twelve O'clock Tonight
23 Kissin' My Honey
24 Be Prepared
25 I Enjoy Being a Girl
26 Soft as the Starlight
27 Please Don't Eat the Daisies
28 I'm Not at All in Love
29 By the Light of the Silvery Moon
30 The Party's Over
31 Lullaby of Broadway
32 It Had To Be You
33 Secret Love
34 Sugarbush (with Frankie Laine)
35 My Love and Devotion
36 The Black Hills of Dakota
37 Let's Take An Old Fashioned Walk (with Frank Sinatra)
38 Roly Poly
39 Let's Walk A That-A-Way (with Johnnie Ray)
40 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
41 Just Blew in from the Windy City
42 Tunnel of Love
43 Love Me or Leave Me
44 I'll Never Stop Loving you
45 No Two People (with Donald O'Connor)
46 Sentimental Journey
47 A Very Precious Love
48 Everybody Loves a Lover
49 If I Give My Heart To You
50 Ready Willing and Able
51 I'll See You In My Dreams
52 When I Fall in Love
53 Ten Cents a Dance
54 I Can Do Without You (with Howard Keel)
55 Makin Whoopee
56 Ooh! Bang! Jiggly Jang!
57 Let It Ring
58 A Woman's Touch
59 Ain't We Got Fun
60 On Moonlight Bay
Attention! Feel free to leave feedback.