Lyrics and translation Doris Day - WHAT CAN I SAY AFTER I SAY I'M SORRY

WHAT CAN I SAY AFTER I SAY I'M SORRY

I don't know why, I made you cry
I'm sorry sweetheart and yet
Though you shouldn't be lenient with me
I hope you'll forgive and forget

What can I say, dear, after I say I'm sorry?
What can I do to prove it to you, I'm sorry?
I didn't mean to ever be mean to you
If I didn't care I wouldn't feel like I do
I was all wrong but right or wrong I don't blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry, and I'm so sorry dear
So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

You made me glad, I made you sad
I made you lonesome and blue
And who ever knew
Who'd ever think that I would be crying to you

What can I say, dear, after I say I'm sorry?
What can I do to prove it to you, I'm sorry?
I didn't mean to ever be mean to you
If I didn't care I wouldn't feel like I do
I was all wrong but right or wrong I don't blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry, and I'm so sorry dear
So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, после того как извинилась?

Не знаю, почему я довела тебя до слез,
Прости, милый, но все же,
Хотя ты не должен быть ко мне снисходителен,
Я надеюсь, ты простишь и забудешь.

Что я могу сказать, милый, после того как извинилась?
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что мне жаль?
Я не хотела быть с тобой грубой,
Если бы мне было все равно, я бы не чувствовала себя так,
Я была неправа, но права я или нет, я не виню тебя,
Зачем мне брать кого-то вроде тебя и позорить,
Я знаю, что довела тебя до слез, и мне очень жаль, милый,
Так что я могу сказать, милый, после того как извинилась?

Ты делал меня счастливой, я делала тебя грустным,
Я сделала тебя одиноким и печальным,
И кто бы знал,
Кто бы мог подумать, что я буду плакать перед тобой.

Что я могу сказать, милый, после того как извинилась?
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что мне жаль?
Я не хотела быть с тобой грубой,
Если бы мне было все равно, я бы не чувствовала себя так,
Я была неправа, но права я или нет, я не виню тебя,
Зачем мне брать кого-то вроде тебя и позорить,
Я знаю, что довела тебя до слез, и мне очень жаль, милый,
Так что я могу сказать, милый, после того как извинилась?