Lyrics and translation Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Single Version
When
I
was
just
a
little
girl,
Quand
j'étais
petite
fille,
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?
J'ai
demandé
à
ma
mère
: "Que
serai-je
?
Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
Serai-je
belle
? Serai-je
riche
?"
Here's
what
she
said
to
me
Voici
ce
qu'elle
m'a
dit
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be,
will
be"
Ce
qui
sera,
sera"
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Quand
j'ai
grandi
et
que
je
suis
tombée
amoureuse
I
asked
my
sweetheart,
"What
lies
ahead?
J'ai
demandé
à
mon
amoureux
: "Que
nous
réserve
l'avenir
?
Will
we
have
rainbows
day
after
day?"
Aurons-nous
des
arcs-en-ciel
jour
après
jour
?"
Here's
what
my
sweetheart
said
Voici
ce
que
mon
amoureux
m'a
dit
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be,
will
be"
Ce
qui
sera,
sera"
Now
I
have
children
of
my
own
Maintenant,
j'ai
des
enfants
à
moi
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?"
Ils
demandent
à
leur
mère
: "Que
serai-je
?
Will
I
be
handsome?
Will
I
be
rich?"
Serai-je
beau
? Serai-je
riche
?"
I
tell
them
tenderly
Je
leur
dis
tendrement
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
Que
Sera,
Sera!"
Que
Sera,
Sera!"
Rate the translation
1
Secret Love (78rpm Version)
2 Love Me or Leave Me
3 On the Sunny Side of the Street
4 Makin' Whoopee - Alternate Take
5 Pillow Talk
6 Fly Me to the Moon (In Other Words)
7 Ready, Willing and Able (78 RPM Version)
8 Everybody Loves a Lover
9 When I Fall in Love
10 A Guy Is a Guy
11 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
12 Dream a Little Dream of Me
13 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Single Version
14 Singin' In the Rain
15 The Black Hills of Dakota
16 Anyway the Wind Blows
17 Lover Come Back
18 A Wonderful Guy
19 There's No Business Like Show Business
20 Lullaby of Broadway
21 Stars Fell On Alabama
22 Sentimental Journey
23 It's Magic
24 The Sound of Music
2 Love Me or Leave Me
3 On the Sunny Side of the Street
4 Makin' Whoopee - Alternate Take
5 Pillow Talk
6 Fly Me to the Moon (In Other Words)
7 Ready, Willing and Able (78 RPM Version)
8 Everybody Loves a Lover
9 When I Fall in Love
10 A Guy Is a Guy
11 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
12 Dream a Little Dream of Me
13 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Single Version
14 Singin' In the Rain
15 The Black Hills of Dakota
16 Anyway the Wind Blows
17 Lover Come Back
18 A Wonderful Guy
19 There's No Business Like Show Business
20 Lullaby of Broadway
21 Stars Fell On Alabama
22 Sentimental Journey
23 It's Magic
24 The Sound of Music
Attention! Feel free to leave feedback.