Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Doris Daytranslation in French
When
I
was
just
a
little
girl
Quand
j'étais
juste
une
petite
fille
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?"
J'ai
demandé
à
ma
mère,
"Que
serai-je?"
"Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
"Serai-je
belle
? Serai-je
riche
?"
Here's
what
she
said
to
me
Voici
ce
qu'elle
m'a
dit
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be
will
be"
Ce
qui
sera
sera"
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Quand
j'ai
grandi
et
suis
tombée
amoureuse
I
asked
my
sweetheart,
"What
lies
ahead?"
J'ai
demandé
à
mon
amant,
"Que
nous
réserve
l'avenir?"
"Will
we
have
rainbows
day
after
day?"
"Aurons-nous
des
arcs-en-ciel
jour
après
jour?"
Here's
what
my
sweetheart
said
Voici
ce
que
mon
amant
a
dit
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be
will
be"
Ce
qui
sera
sera"
Now
I
have
children
of
my
own
Maintenant,
j'ai
des
enfants
à
moi
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?"
Ils
demandent
à
leur
mère,
"Que
serai-je?"
"Will
I
be
handsome?
Will
I
be
rich?"
"Serai-je
beau
? Serai-je
riche
?"
I
tell
them
tenderly
Je
leur
dis
tendrement
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be
will
be
Ce
qui
sera
sera
Que
sera,
sera"
Que
sera,
sera"
Rate the translation
1
Foolishly Yours
2 Somebody Somewhere (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
3 A Woman's Touch
4 Never Look Back
5 Hold Me in Your Arms
6 We'll Love Again
7 Ready, Willing and Able - 78rpm Version
8 I'll Never Stop Loving you
9 Julie - Mono
10 Till My Love Comes to Me
11 You My Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78rpm Version)
12 Anyone Can Fall In Love (78rpm Version)
13 Love You Dearly (with Leith Stevens & His Orchestra)
14 I Speak to the Stars (From "Lucky Me") [with Leith Stevens & His Orchestra]
15 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight) (with The Victor Aller Chorus)
16 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
17 I Can Do Without You
18 If I Give My Heart To You
19 What Every Girl Should Know
20 Secret Love (From "Calamity Jane")
21 The Party's Over (with Frank DeVol & His Orchestra)
22 The Deadwood Stage
23 This Too Shall Pass Away (with Paul Weston & His Orchestra)
24 Choo Choo Train (Ch-Ch-Foo) (with Paul Weston & His Orchestra)
25 Artist's Choice 'Secret Love' Promo Spot
26 Lost In Loveliness (with Leith Stevens & His Orchestra)
27 Kay-Muleta (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
28 Jimmy Unknown (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
29 Someone Else's Roses (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
30 Never Look Back (with Buddy Cole & His Orchestra) - Audition - Take 1
31 Two Hearts, Two Kisses (Make One Love)
32 Love's Little Island (with Paul Weston & His Orchestra) - Version 1 - Take 9
33 Love's Little Island (with Paul Weston & His Orchestra) - Version 2 - Take 11
34 Ooh Bang Jiggilly Jang (with Paul Weston & His Orchestra)
35 Let It Ring (with Paul Weston & His Orchestra)
36 Live It Up (with Van Alexander & His Orchestra)
37 I'm A Big Girl Now (with Van Alexander & His Orchestra)
38 I've Gotta Sing Away These Blues (with Van Alexander & His Orchestra)
39 Love in a Home (with Paul Weston & His Orchestra)
40 Soft As the Starlight (with Paul Weston & His Orchestra) - Mono Single
41 Today Will Be Yesterday Tomorrow! (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
42 Nothing in the World (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
43 Whad'ja Put in That Kiss (feat. Frank DeVol & His Orchestra) - Session 2
44 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)
2 Somebody Somewhere (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
3 A Woman's Touch
4 Never Look Back
5 Hold Me in Your Arms
6 We'll Love Again
7 Ready, Willing and Able - 78rpm Version
8 I'll Never Stop Loving you
9 Julie - Mono
10 Till My Love Comes to Me
11 You My Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78rpm Version)
12 Anyone Can Fall In Love (78rpm Version)
13 Love You Dearly (with Leith Stevens & His Orchestra)
14 I Speak to the Stars (From "Lucky Me") [with Leith Stevens & His Orchestra]
15 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight) (with The Victor Aller Chorus)
16 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
17 I Can Do Without You
18 If I Give My Heart To You
19 What Every Girl Should Know
20 Secret Love (From "Calamity Jane")
21 The Party's Over (with Frank DeVol & His Orchestra)
22 The Deadwood Stage
23 This Too Shall Pass Away (with Paul Weston & His Orchestra)
24 Choo Choo Train (Ch-Ch-Foo) (with Paul Weston & His Orchestra)
25 Artist's Choice 'Secret Love' Promo Spot
26 Lost In Loveliness (with Leith Stevens & His Orchestra)
27 Kay-Muleta (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
28 Jimmy Unknown (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
29 Someone Else's Roses (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
30 Never Look Back (with Buddy Cole & His Orchestra) - Audition - Take 1
31 Two Hearts, Two Kisses (Make One Love)
32 Love's Little Island (with Paul Weston & His Orchestra) - Version 1 - Take 9
33 Love's Little Island (with Paul Weston & His Orchestra) - Version 2 - Take 11
34 Ooh Bang Jiggilly Jang (with Paul Weston & His Orchestra)
35 Let It Ring (with Paul Weston & His Orchestra)
36 Live It Up (with Van Alexander & His Orchestra)
37 I'm A Big Girl Now (with Van Alexander & His Orchestra)
38 I've Gotta Sing Away These Blues (with Van Alexander & His Orchestra)
39 Love in a Home (with Paul Weston & His Orchestra)
40 Soft As the Starlight (with Paul Weston & His Orchestra) - Mono Single
41 Today Will Be Yesterday Tomorrow! (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
42 Nothing in the World (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
43 Whad'ja Put in That Kiss (feat. Frank DeVol & His Orchestra) - Session 2
44 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)
Attention! Feel free to leave feedback.