Lyrics and translation Doris Dragović - Božić Bez Tebe

Božić Bez Tebe

Ponoć je, u mojoj maloj sobi noćas hladno je
Ponoć je, u mojoj duši ova bol ne prestaje
Božić je i cijeli svijet se noćas Kristu raduje
Božić je, Božić bez tebe
Božić je i svatko svoje drage noćas daruje
Božić je, Božić bez tebe
O, Bože moj, kako mi nedostaje
O, Bože moj, kako mi nedostaje

Ponoć je, i već se čuju negdje zvona daleka
Ponoć je, i samo topla suza meni nazdravlja
Božić je i cijeli svijet se noćas Kristu raduje
Božić je, Božić bez tebe
Božić je i svatko svoje drage noćas daruje
Božić je, Božić bez tebe
O, Bože moj, kako mi nedostaje
O, Bože moj, kako mi nedostaje

Božić je i cijeli svijet se noćas Kristu raduje
Božić je, Božić bez tebe
Božić je i svatko svoje drage noćas daruje
Božić je, Božić bez tebe

Noël sans toi

Minuit, dans ma petite chambre, il fait froid ce soir
Minuit, dans mon âme, cette douleur ne cesse pas
Noël est là et le monde entier se réjouit de la naissance du Christ ce soir
Noël est là, Noël sans toi
Noël est là et chacun offre des cadeaux à ses êtres chers ce soir
Noël est là, Noël sans toi
Oh mon Dieu, comme tu me manques
Oh mon Dieu, comme tu me manques

Minuit, et déjà on entend les cloches lointaines
Minuit, et seule une chaude larme me porte un toast
Noël est là et le monde entier se réjouit de la naissance du Christ ce soir
Noël est là, Noël sans toi
Noël est là et chacun offre des cadeaux à ses êtres chers ce soir
Noël est là, Noël sans toi
Oh mon Dieu, comme tu me manques
Oh mon Dieu, comme tu me manques

Noël est là et le monde entier se réjouit de la naissance du Christ ce soir
Noël est là, Noël sans toi
Noël est là et chacun offre des cadeaux à ses êtres chers ce soir
Noël est là, Noël sans toi