Budi Se Dan - Doris Dragovićtranslation in French
Budi
se
dan,
sunce
izlazi
Le
jour
se
lève,
le
soleil
se
lève
A
duša
mi
mir
ne
nalazi
Et
mon
âme
ne
trouve
pas
la
paix
Na
jastuk
mi
tuga
dolazi
La
tristesse
vient
sur
mon
oreiller
Nije
san,
odlaziš
mi
ti
Ce
n'est
pas
un
rêve,
tu
pars
Jedina
ljubavi
Mon
seul
amour
Budi
se
dan,
sunce
izlazi
Le
jour
se
lève,
le
soleil
se
lève
U
grudima
bol
ne
prolazi
La
douleur
ne
disparaît
pas
dans
mon
cœur
Sto
razloga
da
ti
ne
oprostim
Cent
raisons
de
ne
pas
te
pardonner
Al'
ne
mogu
da
srce
prevarim
Mais
je
ne
peux
pas
tromper
mon
cœur
Da
te
zaboravim
Pour
t'oublier
Plačem
ja
tiho,
tiho
plačes
ti
Je
pleure
doucement,
tu
pleures
doucement
Moramo,
moramo
se
rastati
Nous
devons,
nous
devons
nous
séparer
Zakuni
se,
zadnji
puta
poljubi
me
Jure-le,
embrasse-moi
une
dernière
fois
Sve
si
moje
ti,
nemoj
plakati
Tu
es
tout
pour
moi,
ne
pleure
pas
(Nemoj
plakati)
(Ne
pleure
pas)
Jedina
ljubavi
Mon
seul
amour
Budi
se
dan,
sunce
izlazi
Le
jour
se
lève,
le
soleil
se
lève
A
duša
mi
mir
ne
nalazi
Et
mon
âme
ne
trouve
pas
la
paix
Na
jastuk
mi
tuga
dolazi
La
tristesse
vient
sur
mon
oreiller
Nije
san,
odlaziš
mi
ti
Ce
n'est
pas
un
rêve,
tu
pars
Jedina
ljubavi
Mon
seul
amour
Budi
se
dan,
sunce
izlazi
Le
jour
se
lève,
le
soleil
se
lève
U
grudima
bol
ne
prolazi
La
douleur
ne
disparaît
pas
dans
mon
cœur
Sto
razloga
da
ti
ne
oprostim
Cent
raisons
de
ne
pas
te
pardonner
A
ne
mogu
da
srce
prevarim
Et
je
ne
peux
pas
tromper
mon
cœur
Jedina
ljubavi
Mon
seul
amour
Sve
si
moje
ti,
nemoj
plakati
Tu
es
tout
pour
moi,
ne
pleure
pas
(Nemoj
plakati)
(Ne
pleure
pas)
Jedina
ljubavi
Mon
seul
amour
Sve
si
moje
ti
Tu
es
tout
pour
moi
(Sve
si
moje
ti)
(Tu
es
tout
pour
moi)
Nemoj
plakati
Ne
pleure
pas
(Nemoj
plakati)
(Ne
pleure
pas)
Jedina
ljubavi
Mon
seul
amour
Rate the translation
1
Željo Moja
2 Anita
3 Na Krilima Ljubavi
4 Ona Ili Ja
5 Ja Noćas Umirem
6 Kap Veselja
7 Budi Se Dan
8 Nek Ti Moje Suze Padnu Na Dušu
9 Ove Noći Jedna Žena
10 A Tebe Nema
11 I Da Mi Zrak Zabrane
12 Neka, Neka, Vara
13 Ti Ne Odlazi
14 Nije Meni Više Do Života
15 Reci Samo, Doviđenja
16 Da Si Tu
17 Neću Propast Ja
18 Tako Je Dobro
19 Ovo Je Naša Krv
20 Nije Mi Vrime
21 Ne Sudi Mi Pogledom
22 Kazna
23 Moja Jube, Lipi Cvite
24 Srce Vuče Južnom Kraju
25 More, More
26 Ispuni Mi Zadnju Želju
27 Prolaze Dani, Prolaze Zore
28 U Tebe Se Neću Zaljubiti
29 Leti, Leti Lastavice
30 Što Je S Tobom, Gdje Si
31 Tvoje Oči Nisu Iskrene
32 Ne Zaboravi
33 Sjećaš Li Se
34 Zemlja I Stina
35 Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene
36 Malo Mi Za Sriću Triba
37 Krivi Ljudi
38 Jedini
39 Sto Puta Na Dan
40 Što Mi Vrijedi Rano Leći
41 Ni Da Mora Nestane
42 Ti
43 Jedini
44 Božić Bez Tebe
45 Sedam Mora, Sedam Gora
46 Haljina Bijela, Haljina Crna
47 Noćas Me Ne Pitaj Ništa
48 Šta Će Mi Sve Kad Nema Tebe
49 Opilo Me Vino
50 Praštam Ti
51 Prođe Ljeto Dvadeseto
52 Mjesečina
53 Prava Ljubav
54 Signorina
55 Srdele
56 Dajem Ti Srce
57 Ti Si Moja Ljubav Stara
58 Pjesma I Vino
59 Baklje Ivanjske
2 Anita
3 Na Krilima Ljubavi
4 Ona Ili Ja
5 Ja Noćas Umirem
6 Kap Veselja
7 Budi Se Dan
8 Nek Ti Moje Suze Padnu Na Dušu
9 Ove Noći Jedna Žena
10 A Tebe Nema
11 I Da Mi Zrak Zabrane
12 Neka, Neka, Vara
13 Ti Ne Odlazi
14 Nije Meni Više Do Života
15 Reci Samo, Doviđenja
16 Da Si Tu
17 Neću Propast Ja
18 Tako Je Dobro
19 Ovo Je Naša Krv
20 Nije Mi Vrime
21 Ne Sudi Mi Pogledom
22 Kazna
23 Moja Jube, Lipi Cvite
24 Srce Vuče Južnom Kraju
25 More, More
26 Ispuni Mi Zadnju Želju
27 Prolaze Dani, Prolaze Zore
28 U Tebe Se Neću Zaljubiti
29 Leti, Leti Lastavice
30 Što Je S Tobom, Gdje Si
31 Tvoje Oči Nisu Iskrene
32 Ne Zaboravi
33 Sjećaš Li Se
34 Zemlja I Stina
35 Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene
36 Malo Mi Za Sriću Triba
37 Krivi Ljudi
38 Jedini
39 Sto Puta Na Dan
40 Što Mi Vrijedi Rano Leći
41 Ni Da Mora Nestane
42 Ti
43 Jedini
44 Božić Bez Tebe
45 Sedam Mora, Sedam Gora
46 Haljina Bijela, Haljina Crna
47 Noćas Me Ne Pitaj Ništa
48 Šta Će Mi Sve Kad Nema Tebe
49 Opilo Me Vino
50 Praštam Ti
51 Prođe Ljeto Dvadeseto
52 Mjesečina
53 Prava Ljubav
54 Signorina
55 Srdele
56 Dajem Ti Srce
57 Ti Si Moja Ljubav Stara
58 Pjesma I Vino
59 Baklje Ivanjske
Attention! Feel free to leave feedback.