Lyrics and translation Doris Dragović feat. Mišo Kovač - Da Te Nema

Da Te Nema

Tražila sam tvoje oči među zvijezdama
Magle nisu sakrile tvoj lik
Molila sam, vjerovala, vratit' ćeš se ti
Jer bez tebe neću živjeti

Bio sam na kraju svijeta, brod me nosio
Kiše su mi izbrisale trag
Pratila me crna ptica, nježna kao ti
Kao tvoja kosa ljubavi

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Samo jedan pogled i začarao si me
Zauvijek sam bila samo tvoja
Nema vjetra, nema mora kao što si ti
Ni ljubavi kao što je moja

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Если бы тебя не было

Я искала твои глаза среди звезд,
Туманы не скрыли твой лик.
Молилась, верила, что ты вернешься,
Ведь без тебя я не буду жить.

Я был на краю света, корабль нес меня,
Дожди смыли мой след.
Меня сопровождала черная птица, нежная, как ты,
Как твои волосы, любовь моя.

Если бы тебя не было, солнце больше не светило бы,
Если бы тебя не было, время для меня остановилось бы.
Остались бы долгие ночи в одиночестве,
Небо рухнуло бы на землю, если бы тебя не было.

Всего один взгляд, и ты очаровал меня,
Навеки я стала только твоей.
Нет ветра, нет моря, как ты,
И нет любви, как моя.

Если бы тебя не было, солнце больше не светило бы,
Если бы тебя не было, время для меня остановилось бы.
Остались бы долгие ночи в одиночестве,
Небо рухнуло бы на землю, если бы тебя не было.

Если бы тебя не было, солнце больше не светило бы,
Если бы тебя не было, время для меня остановилось бы.
Остались бы долгие ночи в одиночестве,
Небо рухнуло бы на землю, если бы тебя не было.