Lyrics and translation Doris Dragović - Haljina Bijela, Haljina Crna

Haljina Bijela, Haljina Crna

Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnji biser, ko zadnju nadu za sreću bacit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obut ću svoju haljinu crnu i gorko plakat ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću na vodu
I zadnju suzu, ko zadnju nadu, za tobom pustit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i dugo žalit ću
Obuć ću svoju haljinu bijelu i poć ću u crkvu
Paliti svijeću sklopiti ruke i za te molit ću
Al ako me ne ljubiš, ako me ostaviš
Obuć ću svoju haljinu crnu i tužna umrijet ću

Robe blanche, robe noire

Je mettrai ma robe blanche et j'irai au bord de l'eau
Et la dernière perle, comme mon dernier espoir de bonheur, je la jetterai
Mais si tu ne m'aimes pas, si tu me quittes
Je mettrai ma robe noire et je pleurerai amèrement
Je mettrai ma robe blanche et j'irai au bord de l'eau
Et ma dernière larme, comme mon dernier espoir, je la laisserai couler pour toi
Mais si tu ne m'aimes pas, si tu me quittes
Je mettrai ma robe noire et je pleurerai longtemps
Je mettrai ma robe blanche et j'irai à l'église
J'allumerai une bougie, je joindrai mes mains et je prierai pour toi
Mais si tu ne m'aimes pas, si tu me quittes
Je mettrai ma robe noire et je mourrai de tristesse