Doris Dragović - Jedini - translation of the lyrics into German
Doris Dragović Jedini

Jedini

Doris Dragović

Jedini - Doris Dragovićtranslation in German




Jedini
Der Einzige
Jedini, još si uvik vitar nemirni
Einziger, du bist immer noch der ruhelose Wind
A jedrenjak moje jubavi
Und das Segelschiff meiner Liebe
Svi tvoji poljupci napustili
Haben all deine Küsse verlassen
Jedini, u koju luku noćas pristati
Einziger, in welchem Hafen heute Nacht anlegen
Kad bez svitla što mi daješ ti
Wenn ohne das Licht, das du mir gibst
Bez zvizda ja ću se nasukati
Ohne Sterne werde ich stranden
Niko me neće pronaći
Niemand wird mich finden
Neću da čujem za tebe
Ich will nichts von dir hören
A to mi teže je o svake nevoje
Und das ist schwerer für mich als jedes Unglück
Jer kada oči zatvorin
Denn wenn ich die Augen schließe
U bol se pretvorin i odmah razdilin
Verwandle ich mich in Schmerz und teile mich sogleich
Jedan dil od mene je
Ein Teil von mir ist
Onaj što biži od tebe
Derjenige, der vor dir flieht
A onaj drugi pravi je
Und der andere, der wahre, ist
Što ljubit' tebe ne prestaje
Der nicht aufhört, dich zu lieben
Jedini, još si uvik vitar nemirni
Einziger, du bist immer noch der ruhelose Wind
A jedrenjak moje jubavi
Und das Segelschiff meiner Liebe
Svi tvoji poljupci napustili
Haben all deine Küsse verlassen
Neću da čujem za tebe
Ich will nichts von dir hören
A to mi teže je o svake nevoje
Und das ist schwerer für mich als jedes Unglück
Jer kada oči zatvorin
Denn wenn ich die Augen schließe
U bol se pretvorin i odmah razdilin
Verwandle ich mich in Schmerz und teile mich sogleich
Jedan dil od mene je
Ein Teil von mir ist
Onaj što biži od tebe
Derjenige, der vor dir flieht
A onaj drugi pravi je
Und der andere, der wahre, ist
Što ljubit' tebe ne prestaje
Der nicht aufhört, dich zu lieben
Jedini, u koju luku noćas pristati
Einziger, in welchem Hafen heute Nacht anlegen
Kad bez svitla što mi daješ ti
Wenn ohne das Licht, das du mir gibst
Bez zvizda ja ću se nasukati
Ohne Sterne werde ich stranden
Niko me neće pronaći
Niemand wird mich finden




Doris Dragović - Original Album Collection
Album
Original Album Collection
date of release
13-09-2019

1 Prolaze Dani, Prolaze Zore
2 U Tebe Se Neću Zaljubiti
3 Leti, Leti Lastavice
4 Što Je S Tobom, Gdje Si
5 Tvoje Oči Nisu Iskrene
6 Ne Zaboravi
7 Sjećaš Li Se
8 Noćas Me Ne Pitaj Ništa
9 Šta Će Mi Sve Kad Nema Tebe
10 Opilo Me Vino
11 Praštam Ti
12 Prođe Ljeto Dvadeseto
13 Mjesečina
14 Prava Ljubav
15 Signorina
16 Srdele
17 Dajem Ti Srce
18 Ti Si Moja Ljubav Stara
19 Pjesma I Vino
20 Baklje Ivanjske
21 Ispuni Mi Zadnju Želju
22 More, More
23 Srce Vuče Južnom Kraju
24 Moja Jube, Lipi Cvite
25 Kazna
26 Ne Sudi Mi Pogledom
27 Nije Mi Vrime
28 Ovo Je Naša Krv
29 Tako Je Dobro
30 Neću Propast Ja
31 Da Si Tu
32 Reci Samo, Doviđenja
33 Nije Meni Više Do Života
34 Ti Ne Odlazi
35 Neka, Neka, Vara
36 I Da Mi Zrak Zabrane
37 A Tebe Nema
38 Ove Noći Jedna Žena
39 Nek Ti Moje Suze Padnu Na Dušu
40 Budi Se Dan
41 Kap Veselja
42 Ja Noćas Umirem
43 Ona Ili Ja
44 Na Krilima Ljubavi
45 Anita
46 Zemlja I Stina
47 Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene
48 Malo Mi Za Sriću Triba
49 Krivi Ljudi
50 Jedini
51 Sto Puta Na Dan
52 Što Mi Vrijedi Rano Leći
53 Ni Da Mora Nestane
54 Ti
55 Jedini
56 Božić Bez Tebe
57 Sedam Mora, Sedam Gora
58 Željo Moja
59 Haljina Bijela, Haljina Crna
Attention! Feel free to leave feedback.