Jedini - Doris Dragović translation in German

Jedini

Jedini, još si uvik vitar nemirni
A jedrenjak moje jubavi
Svi tvoji poljupci napustili

Jedini, u koju luku noćas pristati
Kad bez svitla što mi daješ ti
Bez zvizda ja ću se nasukati
Niko me neće pronaći

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Jedini, još si uvik vitar nemirni
A jedrenjak moje jubavi
Svi tvoji poljupci napustili

Neću da čujem za tebe
A to mi teže je o svake nevoje
Jer kada oči zatvorin
U bol se pretvorin i odmah razdilin

Jedan dil od mene je
Onaj što biži od tebe
A onaj drugi pravi je
Što ljubit' tebe ne prestaje

Jedini, u koju luku noćas pristati
Kad bez svitla što mi daješ ti
Bez zvizda ja ću se nasukati
Niko me neće pronaći

Der Einzige

Einziger, du bist immer noch der ruhelose Wind
Und das Segelschiff meiner Liebe
Haben all deine Küsse verlassen

Einziger, in welchem Hafen heute Nacht anlegen
Wenn ohne das Licht, das du mir gibst
Ohne Sterne werde ich stranden
Niemand wird mich finden

Ich will nichts von dir hören
Und das ist schwerer für mich als jedes Unglück
Denn wenn ich die Augen schließe
Verwandle ich mich in Schmerz und teile mich sogleich

Ein Teil von mir ist
Derjenige, der vor dir flieht
Und der andere, der wahre, ist
Der nicht aufhört, dich zu lieben

Einziger, du bist immer noch der ruhelose Wind
Und das Segelschiff meiner Liebe
Haben all deine Küsse verlassen

Ich will nichts von dir hören
Und das ist schwerer für mich als jedes Unglück
Denn wenn ich die Augen schließe
Verwandle ich mich in Schmerz und teile mich sogleich

Ein Teil von mir ist
Derjenige, der vor dir flieht
Und der andere, der wahre, ist
Der nicht aufhört, dich zu lieben

Einziger, in welchem Hafen heute Nacht anlegen
Wenn ohne das Licht, das du mir gibst
Ohne Sterne werde ich stranden
Niemand wird mich finden