Lyrics and translation Doris Dragović - Leti, Leti Lastavice

Leti, Leti Lastavice

Laj, laj, laj, lastavice plava
Idi tamo gdje on s drugom spava
Daj, daj, daj, daj mu ove suze
'Ko je ta što mi ga uze

Leti, leti lastavice, sestrice
Leti, leti, vrati mi ga, ptičice
Šaljem mu ovaj pramen svoj
Sjeti ga da je bio moj
Sjeti ga kada prilazi njoj
Ooo, lastavice
Leti, leti lastavice, sestrice

Znaj, znaj, znaj, tajnu mi je krio
Lagao me i nevjeran bio
Lastavice, upitaj ga sama
Što se to desilo s nama

Leti, leti lastavice, sestrice
Leti, leti, vrati mi ga, ptičice
Šaljem mu ovaj pramen svoj
Sjeti ga da je bio moj
Sjeti ga kada prilazi njoj
Ooo, lastavice

Leti, leti lastavice, sestrice
Leti, leti, vrati mi ga, ptičice
Šaljem mu ovaj pramen svoj
Sjeti ga da je bio moj
Sjeti ga kada prilazi njoj
Ooo, lastavice

Leti, leti lastavice, sestrice
Leti, leti, vrati mi ga, ptičice
Šaljem mu ovaj pramen svoj
Sjeti ga da je bio moj
Sjeti ga kada prilazi njoj
Ooo, lastavice

Leti, leti lastavice, sestrice
Leti, leti, vrati mi ga, ptičice
Šaljem mu ovaj pramen svoj
Sjeti ga da je bio moj
Sjeti ga kada prilazi njoj
Ooo, lastavice

Vole, Vole, Petite Hirondelle

Chante, chante, chante, petite hirondelle bleue
Va là où il dort avec une autre
Donne, donne, donne, donne-lui ces larmes
Qui est celle qui me l'a pris

Vole, vole, petite hirondelle, ma sœur
Vole, vole, ramène-le moi, petit oiseau
Je lui envoie cette mèche de mes cheveux
Rappelle-lui qu'il était à moi
Rappelle-lui quand il s'approche d'elle
Ooo, petite hirondelle
Vole, vole, petite hirondelle, ma sœur

Sache, sache, sache, il me cachait un secret
Il me mentait et était infidèle
Petite hirondelle, demande-lui toi-même
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous

Vole, vole, petite hirondelle, ma sœur
Vole, vole, ramène-le moi, petit oiseau
Je lui envoie cette mèche de mes cheveux
Rappelle-lui qu'il était à moi
Rappelle-lui quand il s'approche d'elle
Ooo, petite hirondelle

Vole, vole, petite hirondelle, ma sœur
Vole, vole, ramène-le moi, petit oiseau
Je lui envoie cette mèche de mes cheveux
Rappelle-lui qu'il était à moi
Rappelle-lui quand il s'approche d'elle
Ooo, petite hirondelle

Vole, vole, petite hirondelle, ma sœur
Vole, vole, ramène-le moi, petit oiseau
Je lui envoie cette mèche de mes cheveux
Rappelle-lui qu'il était à moi
Rappelle-lui quand il s'approche d'elle
Ooo, petite hirondelle

Vole, vole, petite hirondelle, ma sœur
Vole, vole, ramène-le moi, petit oiseau
Je lui envoie cette mèche de mes cheveux
Rappelle-lui qu'il était à moi
Rappelle-lui quand il s'approche d'elle
Ooo, petite hirondelle