Lyrics and translation Doris Dragović - Nešto, Što Je Od Boga

Nešto, Što Je Od Boga

Pobijedila sam te
Ali nosim zauvijek
Na svojim usnama
Tvoje drage ožiljke
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila
To što radio si mi
Iza mojih leđa ti
Dalo se izdržati
Ali ne preboljeti
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila
Kao ploča šahovska
Crno bijela sudbina
Ako pomakneš se ti
Odmah s tobom padam ja
Ne, ne, ne, ne
Zapeklo u grudima
Kao kad se otima
Kao kad se uzima
Nešto što je od Boga
Sa čim sam se rodila
To što radio si mi
Iza mojih leđa ti
Dalo se izdržati
Ali ne preboljeti, al ne preboljeti
Nešto što je od Boga
Sa čim sam se rodila
Pobijedila sam te
Ali nosim zauvijek
Na svojim usnama
Tvoje drage ožiljke
Ne, ne, ne, ne
Ja sam dala vrata ti
Zauvijek zatvoriti
Makar sam pobijedila
Ja sam sve izgubila

Quelque chose qui vient de Dieu

Je t'ai vaincue
Mais je porte à jamais
Sur mes lèvres
Tes chères cicatrices
Non, non, non, non
Je t'ai donné des portes
Pour les fermer à jamais
Même si j'ai gagné
J'ai tout perdu
Ce que tu m'as fait
Derrière mon dos
J'ai pu supporter
Mais je ne peux pas oublier
Non, non, non, non
Je t'ai donné des portes
Pour les fermer à jamais
Même si j'ai gagné
J'ai tout perdu
Comme un échiquier
Le destin noir et blanc
Si tu bouges
Je tombe tout de suite avec toi
Non, non, non, non
C'est brûlant dans ma poitrine
Comme quand on se bat
Comme quand on prend
Quelque chose qui vient de Dieu
Avec quoi je suis née
Ce que tu m'as fait
Derrière mon dos
J'ai pu supporter
Mais je ne peux pas oublier, mais je ne peux pas oublier
Quelque chose qui vient de Dieu
Avec quoi je suis née
Je t'ai vaincue
Mais je porte à jamais
Sur mes lèvres
Tes chères cicatrices
Non, non, non, non
Je t'ai donné des portes
Pour les fermer à jamais
Même si j'ai gagné
J'ai tout perdu