Lyrics and translation Doris Dragović - Opilo Me Vino

Opilo Me Vino

Gasila sam vatre, ti ih palio
Žalila se nebu, ti se hvalio
Odvikla se od tebe, ti me ranio
Tuga mi je polje široko

Bože daj mi krila pa da poletim
Hoću da ga nađem da se osvetim
Na mom stolu miriše žuta jabuka
Tako me na njega podsjeća

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me, opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led

Opilo me opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Bože daj mi krila pa da poletim
Hoću da ga nađem da se osvetim
Na mom stolu miriše žuta jabuka
Tako me na njega podsjeća

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led
Opilo me, opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Opilo me vino, slatko a žestoko
Podiglo do neba, ranilo duboko
Opilo me, opilo, kao usne med
Jedan put si otrovan, drugi put si led
Opilo me, opilo, uzelo mi sve
Hej, neka je

Opilo me vino, slatko a žestoko

Le vin m'a enivré

J'éteignais les flammes, toi tu les allumais
Je me plaignais au ciel, toi tu te vantais
Je me suis déshabituée de toi, tu m'as blessé
Ma tristesse est un champ vaste

Dieu, donne-moi des ailes pour que je puisse voler
Je veux le trouver pour me venger
Sur ma table, une pomme jaune sent bon
Elle me rappelle tellement lui

Le vin m'a enivré, doux et fort
Il m'a élevée jusqu'au ciel, m'a blessée profondément
Il m'a enivrée, enivrée, comme le miel sur les lèvres
Une fois tu es du poison, une autre fois tu es de la glace

Il m'a enivrée, enivrée, m'a tout pris
Hé, que ça soit

Dieu, donne-moi des ailes pour que je puisse voler
Je veux le trouver pour me venger
Sur ma table, une pomme jaune sent bon
Elle me rappelle tellement lui

Le vin m'a enivré, doux et fort
Il m'a élevée jusqu'au ciel, m'a blessée profondément
Il m'a enivrée, enivrée, comme le miel sur les lèvres
Une fois tu es du poison, une autre fois tu es de la glace
Il m'a enivrée, enivrée, m'a tout pris
Hé, que ça soit

Le vin m'a enivré, doux et fort
Il m'a élevée jusqu'au ciel, m'a blessée profondément
Il m'a enivrée, enivrée, comme le miel sur les lèvres
Une fois tu es du poison, une autre fois tu es de la glace
Il m'a enivrée, enivrée, m'a tout pris
Hé, que ça soit

Le vin m'a enivré, doux et fort