Lyrics and translation Doris Dragović - Ove Noći Jedan Žena

Ove Noći Jedan Žena

Da sam cuvala sve suze potekle
Moje oci bi u rijeku gledale
Da sam cuvala sve suze potekle
Suze sto su zbog tebe padale

Da sam cuvala sve ruze uvele
Moje oci bi u jesen gledale
Da sam cuvala sve ruze uvele
Ruze sto su za tebe cvijetale

I sad, ja koja sam te cekala
I sad, ja ne znam kud bi krenula

Ove noci jedna zena
Bijele ruke sklopila
Ne zna gde je sreca njena
Ne zna kud je otisla

Ove noci jedna zena
Jedna ruza uvela
Zna da nikad nece doci
Onaj kog' je ona cekala

Cette Nuit Une Femme

Si j'avais gardé toutes les larmes qui ont coulé
Mes yeux regarderaient la rivière
Si j'avais gardé toutes les larmes qui ont coulé
Les larmes qui sont tombées à cause de toi

Si j'avais gardé toutes les roses fanées
Mes yeux regarderaient l'automne
Si j'avais gardé toutes les roses fanées
Les roses qui ont fleuri pour toi

Et maintenant, moi qui t'attendais
Et maintenant, je ne sais pas où aller

Cette nuit une femme
A joint ses mains blanches
Ne sait pas où est son bonheur
Ne sait pas où elle est allée

Cette nuit une femme
Une rose fanée
Sait que tu ne viendras jamais
Celui qu'elle attendait