Lyrics and translation Doris Dragović - Ovo Je Naša Krv

Ovo Je Naša Krv

Pogledaj taj kamen sivi
Zrno grožđa što na suncu sja
Tu se rađa, tu se živi
I u znoju starost dočeka

Sjedi s nama i dušu okrijepi
Nek' ti nebo puteve osvijetli
Nek' ti snage da

Ovo je naša krv, u pepelu i vinu
U mojim venama, ocu, bratu, sinu
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti

Ovo je naša krv i neka sva'ko zna
Ovdje se umire sa Zdravo Marija
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti
I ne zaboravi

Pogledaj pod smokvom starom
Gdje se zlati svaki njezin plod
Tu za stolom, pred oltarom
Prijatelj je isto što i rod

Sjedi s nama i dušu okrijepi
Nek' ti nebo puteve osvijetli
Nek' ti snage da

Ovo je naša krv, u pepelu i vinu
U mojim venama, ocu, bratu, sinu
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti

Ovo je naša krv i neka sva'ko zna
Ovdje se umire sa Zdravo Marija
Ovo je naša krv, u srcu koje vri
To reci svakom putniče
Gdje god da pođeš ti
I ne zaboravi

Ceci Est Notre Sang

Regarde cette pierre grise
Ce grain de raisin qui brille au soleil
Ici on naît, ici on vit
Et dans la sueur, on atteint la vieillesse

Assieds-toi avec moi et restaure ton âme
Que le ciel illumine tes chemins
Que cela te donne la force de

Ceci est notre sang, dans la cendre et le vin
Dans mes veines, à mon père, mon frère, mon fils
Ceci est notre sang, dans un cœur qui bout
Dis-le à chaque voyageur
Où que tu ailles

Ceci est notre sang et que chacun le sache
Ici on meurt avec un Je vous salue Marie
Ceci est notre sang, dans un cœur qui bout
Dis-le à chaque voyageur
Où que tu ailles
Et n'oublie pas

Regarde sous le vieux figuier
Où chacun de ses fruits est doré
Ici, à table, devant l'autel
Un ami est comme un membre de la famille

Assieds-toi avec moi et restaure ton âme
Que le ciel illumine tes chemins
Que cela te donne la force de

Ceci est notre sang, dans la cendre et le vin
Dans mes veines, à mon père, mon frère, mon fils
Ceci est notre sang, dans un cœur qui bout
Dis-le à chaque voyageur
Où que tu ailles

Ceci est notre sang et que chacun le sache
Ici on meurt avec un Je vous salue Marie
Ceci est notre sang, dans un cœur qui bout
Dis-le à chaque voyageur
Où que tu ailles
Et n'oublie pas