Petak - Doris Dragović translation in German

Petak

3 godine ago

U što su išle ove godine
Samo u vjetar i gomilu laži
U što su riječi se pretvorile
Valjda me sreća po svijetu još traži
Sutra me nema kući za tebe
Ti možeš jedino poljubiti vrata
U meni nema više nježnosti
I samo sebe skini mi s vrata
Ide petak, idi s njim, idi s njim
S tobom više ne spavam i ne govorim
Nosi svoje stvari sve, molim te
Deset je minuta do izdaje
Ide petak, idi s njim, idi s njim
S tobom više ne spavam i ne govorim
Nosi svoje stvari sve, molim te
Deset je minuta do izdaje i prevare
U što si išle ove godine
Samo u vjetar i gomilu laži
U što su riječi se pretvorile
Valjda me sreća po svijetu jos traži
U meni nema više nježnosti
I samo sebe skini mi s vrata

Freitag

Vor 3 Jahren

Wohin sind diese Jahre gegangen
Nur in den Wind und einen Haufen Lügen
Worin haben sich die Worte verwandelt
Wahrscheinlich sucht mich das Glück noch auf der Welt
Morgen bin ich nicht zu Hause für dich
Du kannst höchstens die Tür küssen
In mir gibt es keine Zärtlichkeit mehr
Und geh mir einfach vom Hals
Der Freitag kommt, geh mit ihm, geh mit ihm
Mit dir schlafe ich nicht mehr und spreche nicht mehr
Nimm all deine Sachen mit, bitte
Es sind zehn Minuten bis zum Verrat
Der Freitag kommt, geh mit ihm, geh mit ihm
Mit dir schlafe ich nicht mehr und spreche nicht mehr
Nimm all deine Sachen mit, bitte
Es sind zehn Minuten bis zum Verrat und Betrug
Wohin sind diese Jahre gegangen
Nur in den Wind und einen Haufen Lügen
Worin haben sich die Worte verwandelt
Wahrscheinlich sucht mich das Glück noch auf der Welt
In mir gibt es keine Zärtlichkeit mehr
Und geh mir einfach vom Hals