Lyrics and translation Doris Dragović - Prolaze Dani, Prolaze Zore

Prolaze Dani, Prolaze Zore

Pjesma je moja ptica bez krila
Otkad sam otišla
Nikada nisam iskrena bila
Sve sam ti lagala

Ne mogu, dušo, više bez tebe
Ti si u srcu mom
Zašto sam tako rođena sama
Pod zvijezdom nesretnom

Za mnom ni'ko plakati neće
Kad nebu poletim
Možda me nebo spasiti može
Da te zaboravim

Ne mogu, dušo, više bez tebe
Ti si u srcu mom
Zašto sam tako rođena sama
Pod zvijezdom nesretnom

Prolaze dani, prolaze zore
A tebe nema, nema, nema, ljubavi
Padaju suze, tihe i zlatne
A tako želim znati s kim si sada ti

Prolaze dani, prolaze zore
Moje te srce zove, noćas trebaš mi
A prolaze dani
Dođi mi, dođi, prije nego ostarim

Pjesma je moja ptica bez krila
Otkad sam otišla
Nikada nisam iskrena bila
Sve sam ti lagala

Ne mogu, dušo, više bez tebe
Ti si u srcu mom
Zašto sam tako rođena sama
Pod zvijezdom nesretnom

Prolaze dani, prolaze zore
A tebe nema, nema, nema, ljubavi
Padaju suze, tihe i zlatne
A tako želim znati s kim si sada ti

Prolaze dani, prolaze zore
Moje te srce zove, noćas trebaš mi
A prolaze dani
Dođi mi, dođi, prije nego ostarim

A prolaze dani
Dođi mi, dođi, prije nego ostarim

Les jours passent, les aurores passent

Ma chanson est un oiseau sans ailes
Depuis que je suis partie
Je n'ai jamais été honnête
Je t'ai tout menti

Je ne peux plus vivre sans toi, mon amour
Tu es dans mon cœur
Pourquoi suis-je née si seule
Sous une étoile malheureuse

Personne ne pleurera pour moi
Quand je m'envolerai vers le ciel
Peut-être que le ciel peut me sauver
Pour que j'oublie

Je ne peux plus vivre sans toi, mon amour
Tu es dans mon cœur
Pourquoi suis-je née si seule
Sous une étoile malheureuse

Les jours passent, les aurores passent
Et tu n'es pas là, mon amour, tu n'es pas là
Les larmes tombent, silencieuses et dorées
Et j'ai tellement envie de savoir avec qui tu es maintenant

Les jours passent, les aurores passent
Mon cœur t'appelle, j'ai besoin de toi ce soir
Et les jours passent
Viens, viens, avant que je ne vieillisse

Ma chanson est un oiseau sans ailes
Depuis que je suis partie
Je n'ai jamais été honnête
Je t'ai tout menti

Je ne peux plus vivre sans toi, mon amour
Tu es dans mon cœur
Pourquoi suis-je née si seule
Sous une étoile malheureuse

Les jours passent, les aurores passent
Et tu n'es pas là, mon amour, tu n'es pas là
Les larmes tombent, silencieuses et dorées
Et j'ai tellement envie de savoir avec qui tu es maintenant

Les jours passent, les aurores passent
Mon cœur t'appelle, j'ai besoin de toi ce soir
Et les jours passent
Viens, viens, avant que je ne vieillisse

Et les jours passent
Viens, viens, avant que je ne vieillisse