Šakom O Stol - Doris Dragović translation in German

Šakom O Stol

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Bilo bi' na svijetu sreće, bilo bi'
Da me nema, da te nema
Ljubav pusti korijen, ali ponekad
Zemlju mijenja, zemlju mijenja

Jer ako ti još jedanput mi
Preko usta teške riječi prevališ
Polomiš mi srce još
Jednom neću ja sebe pitati

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Jer ako ti još jedanput mi
Preko usta teške riječi prevališ
Polomiš mi srce još
Jednom neću ja sebe pitati

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Da l' da udarim šakom o stol ja
Ili to jednoj ženi ne treba
Da l' da kažem ti ja u lice sve
Što god je da je, borila sam se

Mit Der Faust Auf Den Tisch

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Es gäbe mehr Glück auf der Welt, gäbe es
Weder mich noch dich
Die Liebe schlägt Wurzeln, doch manchmal
Verlässt sie den Grund, verlässt sie den Grund

Denn wenn du noch einmal
Schwere Worte über meine Lippen bringst
Mein Herz noch einmal brichst
Werde ich mich kein weiteres Mal fragen

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Denn wenn du noch einmal
Schwere Worte über meine Lippen bringst
Mein Herz noch einmal brichst
Werde ich mich kein weiteres Mal fragen

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft

Soll ich mit der Faust auf den Tisch schlagen
Oder gehört sich das für eine Frau nicht
Soll ich dir alles ins Gesicht sagen
Was auch immer war, ich habe gekämpft