Lyrics and translation Doris Dragović - Šakom O Stol

Šakom O Stol

Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se
Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se

Bilo bi na svijetu srece, bilo bi
Da me nema, da te nema
Ljubav pusti korjen, ali ponekad
Zemlju mijenja, zemlju mijenja

Jer ako ti jos jedanput mi
Preko usta teske rijeci prevalis
Polomis mi srce jos
Jednom necu ja sebe pitati

Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se
Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se

Jer ako ti jos jedanput mi
Preko usta teske rijeci prevalis
Polomis mi srce jos
Jednom necu ja sebe pitati

Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se
Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se
Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se
Dal da udarim sakom o stol ja
Ili to jednoj zeni ne treba
Dal da kazem ti ja u lice sve
Sto god je da je, borila sam se

Coup de poing sur la table

Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.
Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.

Il y aurait du bonheur dans le monde, il y en aurait.
Si je n'étais pas là, si tu n'étais pas là.
L'amour prend racine, mais parfois.
Il change le sol, il change le sol.

Car si tu me lances encore une fois.
Des mots durs à travers tes lèvres.
Si tu brises encore mon cœur.
Je ne me poserai plus la question un jour.

Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.
Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.

Car si tu me lances encore une fois.
Des mots durs à travers tes lèvres.
Si tu brises encore mon cœur.
Je ne me poserai plus la question un jour.

Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.
Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.
Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.
Dois-je frapper du poing sur la table ?
Ou cela ne convient-il pas à une femme ?
Dois-je te dire tout en face ?
Quoi qu'il en soit, je me suis battue.