Lyrics and translation Doris Dragović - Sjećaš Li Se

Sjećaš Li Se

Sjećaš li se onih dana
Onih dana punih pjesme
Mislili smo proći neće
Ukrasti ih nitko ne smije

Sjećaš li se onih dana
Onog sunca, zlatnih ptica
Nestali su tako tiho
K'o osmijesi s naših lica

Dani, gdje su sad oni dani
Dani, dani bez povratka
Dani, negdje na kraju svijeta
Dani, kada sam ljubila

Sjećaš li se onih ljudi
Onih polja iza kuće
Znam da sutra bit' će ljepše
Ali nikad kao juče'

Dani, gdje su sad oni dani
Dani, dani bez povratka
Dani, negdje na kraju svijeta
Dani, kada sam ljubila

Te souviens-tu

Te souviens-tu de ces jours-là
De ces jours remplis de chants
Nous pensions qu'ils ne finiraient jamais
Personne ne devait les voler

Te souviens-tu de ces jours-là
De ce soleil, de ces oiseaux dorés
Ils ont disparu si silencieusement
Comme les sourires sur nos visages

Ces jours, où sont-ils maintenant
Ces jours, ces jours sans retour
Ces jours, quelque part au bout du monde
Ces jours, où j'aimais

Te souviens-tu de ces gens
De ces champs derrière la maison
Je sais que demain sera plus beau
Mais jamais comme hier

Ces jours, où sont-ils maintenant
Ces jours, ces jours sans retour
Ces jours, quelque part au bout du monde
Ces jours, où j'aimais