Srdela - Doris Dragović translation in German

Srdela

Pjesma kaže
Srdela je kriva za sve
E, sad ozbiljno, ajmo ruke gore svi
Idemo RUKE RUKE RUKE RUKE
U konobi staroj, našli smo se svi,
Prijatelji dragi, došli slaviti,
Srdele su slane, vino rumeno,
Običaje naše, stare štujemo,
JER, kada se slavi, onda se pjeva,
NEK' ide spavat, kome se zijeva,
Mi ćemo ovdje do jutra ostati
Kada se slavi, onda se pije,
Nek' ide spavat, ko za to nije,
Mi ćemo ovdje do jutra ostati!
Idemo sad, pazi svi, ruke GORE
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
NIJE kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
JER, BRAVOOO!
U konobi staroj, struje nestalo,
Ali ne treba ti struja da bi pjevao
U konobi staroj, vode nestalo,
Sve dok ima vina, vode NEĆEMO!
Jer, kada se slavi, onda se pjeva,
Nek' ide spavat kome se zijeva,
Mi ćemo ovdje do jutra ostati!
Idemo sad, pazi RUKE RUKE RUKE
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
Idemo ruke ruke ruke, ruke gore, skoči skoči
U konobi staroj, struje nestalo,
Ali ne treba nam struja da bi se pjevalo
U konobi staroj vode nestalo,
Sve dok ima vina, vode nećemo!
Jer kada se slavi, onda se pjeva,
Nek' ide spavat, kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati!
Pazi sad, idemo skoči, RUKE
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
U zoru te, u zoru te zabolila glava,
Srdela ti naškodila, jer je riba plava,
VI --nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!--
Nije kriva srdela, što je riba plava,
Već od vina rumena, tebe boli glava!
Ahahahah...

Sardelle

Das Lied sagt
Die Sardelle ist an allem schuld
Hey, jetzt ernsthaft, alle Hände nach oben
Los HÄNDE HÄNDE HÄNDE HÄNDE
In der alten Taverne trafen wir uns alle
Liebe Freunde, gekommen zum Feiern
Salzige Sardellen, dunkelroter Wein
Unsere alten Bräuche ehren wir
DENN wenn gefeiert wird, dann wird gesungen
Schlaf gehen soll, wer gähnen muss
Wir bleiben hier bis zum Morgengrauen
Wenn gefeiert wird, dann wird getrunken
Schlaf gehen soll, wer dafür nicht kann
Wir bleiben hier bis zum Morgengrauen!
Los jetzt, pass auf, Hände HOCH
In der Morgendämmerung, in der Morgendämmerung schmerzt dein Kopf
Die Sardelle hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
NICHT die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!
In der Morgendämmerung, in der Morgendämmerung schmerzt dein Kopf
Die Sardelle hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
IHr --nicht die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!--
DENN, BRAVOOO!
In der alten Taverne fiel der Strom aus
Aber du brauchst keinen Strom zum Singen
In der alten Taverne gibt es kein Wasser mehr
Solange es Wein gibt, brauchen wir KEIN Wasser!
Denn wenn gefeiert wird, dann wird gesungen
Schlaf gehen soll, wer gähnen muss
Wir bleiben hier bis zum Morgengrauen!
Los jetzt, pass auf HÄNDE HÄNDE HÄNDE
In der Morgendämmerung, in der Morgendämmerung schmerzt dein Kopf
Die Sardelle hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
IHr --nicht die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!--
In der Morgendämmerung, in der Morgendämmerung schmerzt dein Kopf
Die Sardelle hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
IHr --nicht die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!--
Los Hände Hände Hände, Hände hoch, spring spring
In der alten Taverne fiel der Strom aus
Aber wir brauchen keinen Strom zum Singen
In der alten Taverne gibt es kein Wasser mehr
Solange es Wein gibt, brauchen wir kein Wasser!
Denn wenn gefeiert wird, dann wird gesungen
Schlaf gehen soll, wer gähnen muss
Wir bleiben hier bis zum Morgengrauen!
Pass auf, los spring, HÄNDE
In der Morgendämmerung, in der Morgendämmerung schmerzt dein Kopf
Die Sardelle hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
IHr --nicht die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!--
In der Morgendämmerung, in der Morgendämmerung schmerzt dein Kopf
Die Sardelle hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
IHr --nicht die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!--
Nicht die Sardelle ist schuld, dass sie ein blauer Fisch ist
Sondern der dunkelrote Wein macht deinen Kopfschmerz!
Ahahahah...