Srdele - Doris Dragović translation in German

Srdele

U konobi staroj našli smo se svi
Prijatelji dragi došli slaviti
Srdele su slane, vino rumeno
Običaje naše stare štujemo

Kada se slavi onda se pjeva
Nek' ide spavat' kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

Kada se slavi onda se pije
Nek' ide spavat' k'o za to nije
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U konobi staroj struje nestalo
Ne treba ti struja da bi pjevao
U konobi staroj vode nestalo
Sve dok ima vina vode nećemo!

Kada se slavi onda se pjeva
Nek' ide spavat' kome se zijeva
Mi ćemo ovdje do jutra ostati

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava

U zoru te, u zoru te zabolila glava
Srdela ti naškodila jer je riba plava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava
Nije kriva srdela što je riba plava
Već od vina rumena tebe boli glava!

Sardinen

In der alten Taverne trafen wir uns alle
Liebe Freunde kamen, um zu feiern
Die Sardinen sind gesalzen, der Wein rot
Unsere alten Bräuche ehren wir

Wenn gefeiert wird, dann wird gesungen
Soll schlafen gehen, wer gähnt
Wir werden hier bis zum Morgen bleiben

Wenn gefeiert wird, dann wird getrunken
Soll schlafen gehen, wer nicht dafür ist
Wir werden hier bis zum Morgen bleiben

Im Morgengrauen, im Morgengrauen taten dir die Kopf weh
Die Sardine hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
Nicht die Sardine ist schuld, weil sie ein blauer Fisch ist
Sondern vom roten Wein tut dir der Kopf weh

Im Morgengrauen, im Morgengrauen taten dir die Kopf weh
Die Sardine hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
Nicht die Sardine ist schuld, weil sie ein blauer Fisch ist
Sondern vom roten Wein tut dir der Kopf weh
Nicht die Sardine ist schuld, weil sie ein blauer Fisch ist
Sondern vom roten Wein tut dir der Kopf weh

In der alten Taverne fiel der Strom aus
Man braucht keinen Strom, um zu singen
In der alten Taverne ging das Wasser aus
Solange es Wein gibt, wollen wir kein Wasser!

Wenn gefeiert wird, dann wird gesungen
Soll schlafen gehen, wer gähnt
Wir werden hier bis zum Morgen bleiben

Im Morgengrauen, im Morgengrauen taten dir die Kopf weh
Die Sardine hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
Nicht die Sardine ist schuld, weil sie ein blauer Fisch ist
Sondern vom roten Wein tut dir der Kopf weh

Im Morgengrauen, im Morgengrauen taten dir die Kopf weh
Die Sardine hat dir geschadet, weil sie ein blauer Fisch ist
Nicht die Sardine ist schuld, weil sie ein blauer Fisch ist
Sondern vom roten Wein tut dir der Kopf weh
Nicht die Sardine ist schuld, weil sie ein blauer Fisch ist
Sondern vom roten Wein tut dir der Kopf weh!