Sto Puta Na Dan - Doris Dragović translation in German

Sto Puta Na Dan

Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Kao more pijesak žut, bol mi nanijo
Srećem sretne, a moj put već je skrenuo
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

(O, o, o, o)
Da je bilo tužnije nebo lipanjsko
Da je bilo ružnije oko zeleno
Možda ne bi zapeo za srce meni poljubac tvoj
Možda ne bi promijenio se život moj

Jer
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim

Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)
Sto puta na dan sebe upitam
Bi li sretnija sama bila ja
S razlogom il' ne, voljela sam te
Sada trebam mir da zaboravim
(O, o, o, o)

Hundert Mal am Tag

Wäre der Junihimmel trauriger gewesen
Wäre das grüne Auge hässlicher gewesen
Vielleicht hätte dein Kuss mein Herz nicht berührt
Vielleicht hätte sich mein Leben nicht verändert

Wie das Meer hat der gelbe Sand mir Schmerz gebracht
Ich treffe Glückliche, doch mein Weg bog ab
Vielleicht hätte dein Kuss mein Herz nicht berührt
Vielleicht hätte sich mein Leben nicht verändert

Denn
Hundert Mal am Tag frag ich mich
Ob ich glücklicher allein wär
Mit Grund oder nicht, ich liebte dich
Jetzt brauch ich Frieden, um zu vergessen

Hundert Mal am Tag frag ich mich
Ob ich glücklicher allein wär
Mit Grund oder nicht, ich liebte dich
Jetzt brauch ich Frieden, um zu vergessen

(O, o, o, o)
Wäre der Junihimmel trauriger gewesen
Wäre das grüne Auge hässlicher gewesen
Vielleicht hätte dein Kuss mein Herz nicht berührt
Vielleicht hätte sich mein Leben nicht verändert

Denn
Hundert Mal am Tag frag ich mich
Ob ich glücklicher allein wär
Mit Grund oder nicht, ich liebte dich
Jetzt brauch ich Frieden, um zu vergessen

Hundert Mal am Tag frag ich mich
Ob ich glücklicher allein wär
Mit Grund oder nicht, ich liebte dich
Jetzt brauch ich Frieden, um zu vergessen
(O, o, o, o)
Hundert Mal am Tag frag ich mich
Ob ich glücklicher allein wär
Mit Grund oder nicht, ich liebte dich
Jetzt brauch ich Frieden, um zu vergessen
(O, o, o, o)