Lyrics and translation Doris Dragović - Svit Ne More Znat

Svit Ne More Znat

Nema me ni za vidit' ni za čut'
Jer nisan živa kad ti nisi tu
Samo se dobro pravin ja
A sve se raspada

Ne mogu pogled s tebe skinut' ja
Nekad se dobro lako na zlo da
Lako je naći drugoga
A teško takvoga, pravoga

U-u-u
Svit ne more znat'
Da oću umrit' šta ideš sad
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
Ja gubin rat za ne zaplakat'

Svit ne more znat'
Da oću umrit' šta ideš sad
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
Ja gubin rat za ne zaplakat'

Nema me ni za vidit', ni za čut'
Jer nisan živa kad ti nisi tu
Samo se dobro pravin ja
A sve se raspada

U-u-u
Svit ne more znat'
Da oću umrit' šta ideš sad
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
Ja gubin rat za ne zaplakat'
U-u-u
Svit(svit) ne more znat'
Da oću umrit' (šta ideš sad)
A tako si lip ka Gospin lik
Al' za mene slip
(Ja gubin rat) za ne zaplakat'

Nema me ni za vidit', ni za čut'
Jer nisan živa kad ti nisi tu

Le monde ne peut pas savoir

Tu ne me vois pas, tu ne m'entends pas
Car je ne suis pas vivante quand tu n'es pas là
Je fais semblant d'aller bien
Mais tout s'effondre

Je ne peux pas détourner mon regard de toi
Parfois, le bien se transforme facilement en mal
Il est facile de trouver quelqu'un d'autre
Mais difficile de trouver quelqu'un comme toi, quelqu'un de vrai

U-u-u
Le monde ne peut pas savoir
Que je veux mourir, alors que tu pars maintenant
Tu es si beau, comme la statue de la Vierge
Mais pour moi, tu es un ange déchu
Je perds la bataille pour ne pas pleurer

Le monde ne peut pas savoir
Que je veux mourir, alors que tu pars maintenant
Tu es si beau, comme la statue de la Vierge
Mais pour moi, tu es un ange déchu
Je perds la bataille pour ne pas pleurer

Tu ne me vois pas, tu ne m'entends pas
Car je ne suis pas vivante quand tu n'es pas là
Je fais semblant d'aller bien
Mais tout s'effondre

U-u-u
Le monde ne peut pas savoir
Que je veux mourir, alors que tu pars maintenant
Tu es si beau, comme la statue de la Vierge
Mais pour moi, tu es un ange déchu
Je perds la bataille pour ne pas pleurer
U-u-u
Le monde (le monde) ne peut pas savoir
Que je veux mourir (alors que tu pars maintenant)
Tu es si beau, comme la statue de la Vierge
Mais pour moi, tu es un ange déchu
(Je perds la bataille) pour ne pas pleurer

Tu ne me vois pas, tu ne m'entends pas
Car je ne suis pas vivante quand tu n'es pas là