Lyrics and translation Doris Dragović - Teret Ljubavi

Teret Ljubavi

Nema mi do tvoga lipog glasa
Da mi lipe riči piva
Ka u ono prvo vrime
Da me dira, da me dira
Draga pisma tila tvog

Tvoju jubav skrila san pod skute
Da je moja, samo moja
Šta te to iz moga dvora
Tira priko sinjeg mora
Di je srića rekla bog

Daj mi reci, di ćeš sam
Praznih ruku slab i nevojan
Kome triba čovik nesritan
Samo ja te jubit znan

I daj mi reci di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
Teret jubavi

Čemu život ako se ne dili
I na stini i na svili
Nismo crni niti bili
Već zbog vrile krvi krivi
Grišimo ka judi svi

Tvoju jubav skrila san pod skute
Da je moja, samo moja
Šta te to iz moga dvora
Tira priko sinjeg mora
Di je srića rekla bog

I daj mi reci, di ćeš sam
Praznih ruku slab i nevojan
Kome triba čovik nesritan
Samo ja te jubit znan

I daj mi reci di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
(Di ćeš ti)
Di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
Teret jubavi

Le Fardeau de l'Amour

Rien ne vaut ton beau chant
Pour me chanter de belles paroles
Comme au bon vieux temps
Pour me toucher, pour me toucher
Chères lettres de ton cœur

J'ai caché ton amour sous mes jupes
Pour qu'il soit mien, uniquement mien
Qu'est-ce qui te tire de mon palais
Par-dessus la mer bleue
Où le bonheur a dit adieu

Dis-moi, où vas-tu seul
Les mains vides, faible et réticent
Qui a besoin d'un homme malheureux
Seule je sais t'aimer

Et dis-moi, où vas-tu
Nous n'avons mûri pour la vie que maintenant
Alors que nous l'avons déjà foulé aux pieds à moitié
Et que nous avons porté sur nos épaules
Le lourd fardeau de l'amour
Le fardeau de l'amour

A quoi sert la vie si elle n'est pas partagée
Sur la roche et sur la soie
Nous ne sommes ni noirs ni blancs
Mais coupables à cause de notre sang chaud
Nous péchons comme tous les humains

J'ai caché ton amour sous mes jupes
Pour qu'il soit mien, uniquement mien
Qu'est-ce qui te tire de mon palais
Par-dessus la mer bleue
Où le bonheur a dit adieu

Et dis-moi, où vas-tu seul
Les mains vides, faible et réticent
Qui a besoin d'un homme malheureux
Seule je sais t'aimer

Et dis-moi, où vas-tu
Nous n'avons mûri pour la vie que maintenant
Alors que nous l'avons déjà foulé aux pieds à moitié
Et que nous avons porté sur nos épaules
Le lourd fardeau de l'amour
(Où vas-tu)
Où vas-tu
Nous n'avons mûri pour la vie que maintenant
Alors que nous l'avons déjà foulé aux pieds à moitié
Et que nous avons porté sur nos épaules
Le lourd fardeau de l'amour
Le fardeau de l'amour