Lyrics and translation Doris Dragović - Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene

Tko Će Živjet Za Te Mjesto Mene

Necu se za sebe brinut′ ja
Oprat cu od blata koljena
Kad ti tuga na zub bude sjela
Hoce li jos bit' dobrih andjela

Bog dao sve sto dajem ja
Nista ti drugo ne treba
Nema tog′ sto za te nisam smjela
Za tebe se bas nisam stedjela

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Tko ce vidjet' i u zlu ljepotu
Nek′ ti ide, nek′ ti dobro krene
Mada cinis srcu na sramotu

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Grubi dani kad ti dodju
Tko to ima prste upletene
Tamo gdje sam ja ljubav podigla bez igdje ikoga

Bog dao sve sto dajem ja
Nista ti drugo ne treba
Nema tog′ sto za te nisam smjela
Za tebe se bas nisam stedjela

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Tko ce vidjet′ i u zlu ljepotu
Nek' ti ide, nek′ ti dobro krene
Mada cinis srcu na sramotu

Tko ce zivjet' za te mjesto mene
Grubi dani kad ti dodju
Tko to ima prste upletene
Tamo gdje sam ja ljubav podigla bez igdje ikoga
Tamo gdje sam ja ljubav podigla bez igdje ikoga

Кто будет жить ради тебя вместо меня

Не буду я о себе заботиться,
Отмою от грязи колени.
Когда тебе тоска на зуб сядет,
Останутся ли еще добрые ангелы?

Бог дал все, что я даю,
Ничего другого тебе не нужно.
Нет такого, чего бы я для тебя не смела,
Для тебя я себя не жалела.

Кто будет жить ради тебя вместо меня?
Кто увидит красоту даже во зле?
Пусть тебе везет, пусть у тебя все будет хорошо,
Хотя ты мое сердце покрываешь позором.

Кто будет жить ради тебя вместо меня,
Когда придут к тебе тяжелые дни?
У кого пальцы переплетены
Там, где я построила любовь, не имея никого рядом?

Бог дал все, что я даю,
Ничего другого тебе не нужно.
Нет такого, чего бы я для тебя не смела,
Для тебя я себя не жалела.

Кто будет жить ради тебя вместо меня?
Кто увидит красоту даже во зле?
Пусть тебе везет, пусть у тебя все будет хорошо,
Хотя ты мое сердце покрываешь позором.

Кто будет жить ради тебя вместо меня,
Когда придут к тебе тяжелые дни?
У кого пальцы переплетены
Там, где я построила любовь, не имея никого рядом?
Там, где я построила любовь, не имея никого рядом?