Zemlja I Stina - Doris Dragović translation in German

Zemlja I Stina

Nisu me takle riči
Šta mržnja ih izmisli
Nisu me takle ni bisne kiše
Riči bez ljubavi

Rekli smo lakše biće
Da svako nađe svoj mir
Ma šta sa drugim ja trudim se više
Više mi fališ ti
U-u-u-u-u-u-u
Dok drugog ljubim fališ mi ti
U-u-u-u-u-u-u
Sad sebi sudim bez milosti

Da čovik ima tisuću žena
Ne može pobić od uspomena
Samo jednu(samo jednu) uvik nosiš dublje u srcu
I kad si zemlja oćeš bit stina
Oš ostat ladan al uvik se prima
Samo ne znaš(samo ne znaš) oli sriću oli nevoju
U-u-u-u-u-u-u
Na moju nesriću

Rekli smo lakše biće
Da svako nađe svoj mir
Ma šta sa drugim ja trudim se više
Više mi fališ ti
U-u-u-u-u-u-u
Dok drugog ljubim fališ mi ti
U-u-u-u-u-u-u
Sad sebi sudim bez milosti

Da čovik ima tisuću žena
Ne može pobić od uspomena
Samo jednu(samo jednu) uvik nosiš dublje u srcu
U-u-u-u-u-u-u
I kad si zemlja oćeš bit stina
Oš ostat ladan al uvik se prima
Samo ne znaš(samo ne znaš) oli sriću oli nevoju
U-u-u-u-u-u-u
Na moju nesriću

U-u-u-u-u-u-u
Ladna si stina, a zemlja sam ja
U-u-u-u-u-u-u
Prašina gnjila bez tvog dodira
U-u-u-u-u-u-u
Ladna si stina, a zemlja sam ja
U-u-u-u-u-u-u
Prašina gnjila bez tvog dodira
U-u-u-u-u-u-u
Ladna si stina, a zemlja sam ja
U-u-u-u-u-u-u
Prašina gnjila bez tvog dodira

Erde und Stein

Nicht solche Worte
Die der Hass erfindet
Nicht solche auch wütende Regen
Worte ohne Liebe

Wir sagten, es wird leichter sein
Dass jeder seinen Frieden findet
Doch mit anderen bemühe ich mich mehr
Du fehlst mir mehr
U-u-u-u-u-u-u
Während ich einen anderen liebe, fehlst du mir
U-u-u-u-u-u-u
Jetzt richte ich mich selbst ohne Gnade

Dass ein Mann tausend Frauen hat
Kann er nicht vor Erinnerungen fliehen
Nur eine(nur eine) trägst du immer tiefer im Herzen
Und wenn du Erde bist, willst du Stein sein
Du willst kalt bleiben, doch immer brennst du
Nur weißt du nicht (nur weißt du nicht), ob Glück oder Qual
U-u-u-u-u-u-u
Zu meinem Unglück

Wir sagten, es wird leichter sein
Dass jeder seinen Frieden findet
Doch mit anderen bemühe ich mich mehr
Du fehlst mir mehr
U-u-u-u-u-u-u
Während ich einen anderen liebe, fehlst du mir
U-u-u-u-u-u-u
Jetzt richte ich mich selbst ohne Gnade

Dass ein Mann tausend Frauen hat
Kann er nicht vor Erinnerungen fliehen
Nur eine(nur eine) trägst du immer tiefer im Herzen
U-u-u-u-u-u-u
Und wenn du Erde bist, willst du Stein sein
Du willst kalt bleiben, doch immer brennst du
Nur weißt du nicht (nur weißt du nicht), ob Glück oder Qual
U-u-u-u-u-u-u
Zu meinem Unglück

U-u-u-u-u-u-u
Du bist kalt wie Stein, und ich bin die Erde
U-u-u-u-u-u-u
Verrottender Staub ohne deine Berührung
U-u-u-u-u-u-u
Du bist kalt wie Stein, und ich bin die Erde
U-u-u-u-u-u-u
Verrottender Staub ohne deine Berührung
U-u-u-u-u-u-u
Du bist kalt wie Stein, und ich bin die Erde
U-u-u-u-u-u-u
Verrottender Staub ohne deine Berührung