Zvir - Doris Dragović translation in German

Zvir

Ja sam znala s tobom dilit sve
Otkinit od usta za tebe
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Malo ko me s mista pomaka
I na lipa jutra navika
Sad ispirem tilo od sveg šta je bilo
Šta se ne da maknit nikada

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Ne moreš sa šporkog poda jist
Sjena ide na obraz čist
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Bestie

Ich wusste, wie ich alles mit dir teilen konnte
Mir vom Mund absparen für dich
Und Krümel für Krümel, und Stunde für Stunde
Vom Teller wurde schon alles weggewischt

Wenige konnten mich von meinem Platz bewegen
Und an schöne Morgen gewöhnt
Jetzt spüle ich meinen Körper von allem, was war
Was sich niemals entfernen lässt

Eine Bestie wie du kann ich nicht sein
Mich verrückt machen vor Liebe
Und sie mir dann nehmen
Nicht mal die Hälfte weißt du davon
Nur einmal öffnet sich der Himmel

Leb wohl und sei gesund
Lass nicht einmal ein Licht hinter dir
Ich sehe diese Augen gut, wenn ich meine schließe
Wenn es weh tut, muss man damit umgehen

Du kannst nicht vom schmutzigen Boden essen
Ein Schatten fällt auf das reine Gesicht
Und Krümel für Krümel, und Stunde für Stunde
Vom Teller wurde schon alles weggewischt

Eine Bestie wie du kann ich nicht sein
Mich verrückt machen vor Liebe
Und sie mir dann nehmen
Nicht mal die Hälfte weißt du davon
Nur einmal öffnet sich der Himmel

Leb wohl und sei gesund
Lass nicht einmal ein Licht hinter dir
Ich sehe diese Augen gut, wenn ich meine schließe
Wenn es weh tut, muss man damit umgehen

Ich sehe diese Augen gut, wenn ich meine schließe
Wenn es weh tut, muss man damit umgehen