Lyrics and translation Doris Dragović - Šta Će Mi Sve Kad Nema Tebe

Šta Će Mi Sve Kad Nema Tebe

Sjećam se, sjećam onoga jutra
Posljednja zraka u oku tvom
Umorne riječi i stisak ruke
I duša k' nebu je pošla

Sama sam, sama sa svojom tugom
Utjehe nema od suza i kiše
Borim se hrabro, a hoću za tobom
Jer znam da nema te više

Šta će mi sve kad nema tebe
Tužan je svaki moj dan
Dala bih život, dala bih sebe
Samo za tvoj još jedan dan

Šta će mi sve kad nema tebe
Tužan je svaki moj dan
Dala bih život, dala bih sebe
Samo za tvoj još jedan dan

Sjećam se, sjećam onoga jutra
Posljednja zraka u oku tvom
Umorne riječi i stisak ruke
I duša k nebu je pošla

Sama sam, sama sa svojom tugom
Utjehe nema od suza i kiše
Borim se hrabro, a hoću za tobom
Jer znam da nema te više

Šta će mi sve kad nema tebe
Tužan je svaki moj dan
Dala bih život, dala bih sebe
Samo za tvoj još jedan dan

Šta će mi sve kad nema tebe
Tužan je svaki moj dan
Dala bih život, dala bih sebe
Samo za tvoj još jedan dan

Dala bih život, dala bih sebe
Samo za tvoj još jedan dan

Qu'est-ce que tout cela me sert sans toi

Je me souviens, je me souviens de ce matin
Le dernier rayon de soleil dans ton regard
Des mots fatigués et une poignée de main
Et ton âme a volé vers le ciel

Je suis seule, seule avec ma tristesse
Il n'y a pas de consolation dans les larmes et la pluie
Je me bats courageusement, mais je veux te suivre
Parce que je sais que tu n'es plus là

Qu'est-ce que tout cela me sert sans toi
Chaque jour est triste pour moi
Je donnerais ma vie, je donnerais moi-même
Juste pour un jour de plus avec toi

Qu'est-ce que tout cela me sert sans toi
Chaque jour est triste pour moi
Je donnerais ma vie, je donnerais moi-même
Juste pour un jour de plus avec toi

Je me souviens, je me souviens de ce matin
Le dernier rayon de soleil dans ton regard
Des mots fatigués et une poignée de main
Et ton âme a volé vers le ciel

Je suis seule, seule avec ma tristesse
Il n'y a pas de consolation dans les larmes et la pluie
Je me bats courageusement, mais je veux te suivre
Parce que je sais que tu n'es plus là

Qu'est-ce que tout cela me sert sans toi
Chaque jour est triste pour moi
Je donnerais ma vie, je donnerais moi-même
Juste pour un jour de plus avec toi

Qu'est-ce que tout cela me sert sans toi
Chaque jour est triste pour moi
Je donnerais ma vie, je donnerais moi-même
Juste pour un jour de plus avec toi

Je donnerais ma vie, je donnerais moi-même
Juste pour un jour de plus avec toi