Baklje Ivanjske - Doris Dragović translation in German

Baklje Ivanjske

Ugaslo je nebo
Svijetlo oka mog
Sva sam za te gorjela
Kao baklja Ivanjska

Ispruzene ruke prazne ostale
Ispruzene ruke
Samo na te cekale, strepile

Mislio sam da cu
Biti hrabar ja
K'o oluja ponosna
K'o oluja pobjedonosna

I zadrhtao sam sto put'
Sto put' zbog tebe
Al' izdrzao sam sve
Divlje more i ponore zbog tebe

I ne pomisli na mene
Kad te stignu uspomene
I ne trudi se da znas
Gdje i s kim sam sad

Ne raspituj se za mene
Sad je neko drugo vrijeme
Davno sam za ljubav ja izgorjela
Izgorio ja kao baklja Ivanjska

Ispruzene ruke prazne ostale
Ispruzene ruke
Samo na te cekale, strepile

I zadrhtao sam sto put'
Sto put' zbog tebe
Al' izadrzao sam sve
Divlje more i ponore zbog tebe

Ref. 2x

Johannisfeuer

Der Himmel ist erloschen,
Das Licht meiner Augen.
Ich brannte ganz für dich,
Wie ein Johannisfeuer.

Ausgestreckte Hände blieben leer,
Ausgestreckte Hände,
Haben nur auf dich gewartet, gezittert.

Ich dachte, ich würde
Mutig sein,
Wie ein stolzer Sturm,
Wie ein siegreicher Sturm.

Und ich erzitterte hundertmal,
Hundertmal wegen dir,
Aber ich habe alles ertragen,
Wilde Meere und Abgründe wegen dir.

Und denke nicht an mich,
Wenn dich Erinnerungen einholen,
Und bemühe dich nicht zu wissen,
Wo und mit wem ich jetzt bin.

Erkundige dich nicht nach mir,
Jetzt ist eine andere Zeit,
Ich bin längst für die Liebe verbrannt,
Verbrannt wie ein Johannisfeuer.

Ausgestreckte Hände blieben leer,
Ausgestreckte Hände,
Haben nur auf dich gewartet, gezittert.

Und ich erzitterte hundertmal,
Hundertmal wegen dir,
Aber ich habe alles ertragen,
Wilde Meere und Abgründe wegen dir.

Ref. 2x