Lyrics and translation Dorival Caymmi - O Mar

O Mar

O mar
Quando quebra na praia
É bonito, é bonito

O mar
Pescador quando sai nunca sabe se volta
Nem sabe se fica
Quanta gente perdeu seus maridos, seus filhos
Nas ondas do mar

O mar
Quando quebra na praia
É bonito, é bonito

Pedro vivia da pesca
Saía no barco seis horas da tarde
Só vinha na hora do sol raiar

Todos gostavam de Pedro
E mais de que todos Rosinha de Chica
A mais bonitinha e mais bem feitinha
De todas as mocinha lá do arraiá

Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do sol raiar

Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia, roído de peixe
Sem barco, sem nada
Num canto bem longe lá do arraiá

Pobre Rosinha de Chica, que era bonita
Agora parece que endoideceu
Vive na beira da praia olhando pras ondas
Andando, rondando, dizendo baixinho
Morreu, morreu, morreu, ó

O mar
Quando quebra na praia
É bonito, é bonito

Море

Море
Когда волной на берег бьется,
Оно прекрасно, оно прекрасно.

Море
Рыбак, уйдя, не знает, вернется ль,
Не знает, останется ль,
Сколько людей потеряли мужей, сыновей
В морских волнах.

Море
Когда волной на берег бьется,
Оно прекрасно, оно прекрасно.

Педро жил рыбалкой,
Уходил на лодке в шесть вечера,
Возвращался лишь с рассветом.

Все любили Педро,
А больше всех Розинья, дочка Чики,
Самая красивая и самая пригожая
Из всех девушек в деревне.

Педро вышел на своей лодке
В шесть вечера,
Провел всю ночь,
Но не вернулся с рассветом.

Нашли тело Педро
Выброшенным на берег, обглоданным рыбами,
Без лодки, без ничего,
В далеком уголке, вдали от деревни.

Бедная Розинья, дочка Чики, такая красивая,
Теперь словно сошла с ума.
Живет на берегу, смотрит на волны,
Бродит, кружит, шепча тихонько:
Умер, умер, умер, о.

Море
Когда волной на берег бьется,
Оно прекрасно, оно прекрасно.