Lyrics and translation Dorival Caymmi - Historia pro Sinhozinho

Historia pro Sinhozinho

Na hora em que o Sol se esconde e o sono chega
O sinhozinho vai procurar
Hum, hum, hum
A velha de colo quente
Que canta quadras que conta histórias
Para ninar (Pra ninar)

Sinhá Zefa que conta história
Sinhá Zefa sabe agradar
Sinhá Zefa que quando nina
Acaba por cochilar
Sinhá Zefa vai murmurando
Histórias para ninar

Peixe é esse meu filho
Não meu pai
Peixe é esse mutum, manganem é a coca do mato guenem, guenem
Suê filho ê
Toca aê marimbaê

Na hora em que o Sol se esconde
E o sono chega
O sinhozinho vai procurar
Hum, hum, hum
A velha de colo quente
Que canta quadras que conta histórias
Para ninar (Pra ninar)
(Pra ninar)
(Pra ninar)

Histoire de Sinhozinho

Au moment où le soleil se couche et que le sommeil arrive
Le petit monsieur va chercher
Hum, hum, hum
La vieille au ventre chaud
Qui chante des quatrains qui racontent des histoires
Pour bercer (Pour bercer)

Sinhá Zefa qui raconte des histoires
Sinhá Zefa sait faire plaisir
Sinhá Zefa qui quand elle berce
Finit par s'endormir
Sinhá Zefa va murmurer
Des histoires pour bercer

C'est un poisson mon fils
Non mon père
C'est un poisson mutum, manganem est la coca de la brousse guenem, guenem
Suê fils ê
Jouer aê marimbaê

Au moment où le soleil se couche
Et que le sommeil arrive
Le petit monsieur va chercher
Hum, hum, hum
La vieille au ventre chaud
Qui chante des quatrains qui racontent des histoires
Pour bercer (Pour bercer)
(Pour bercer)
(Pour bercer)