Modinha para Gabriela - Dorival Caymmi translation in German

Modinha para Gabriela

Quando eu vim pra esse mundo
Eu nao atinava em nada
Hoje eu sou gabriela
Gabriela he! meus camaradas
Eu nasci assim, eu cresci assim
Eu sou mesmo assim
Vou ser sempre assim
Gabriela, sempre gabriela
Quem me batizou, quem me iluminou
Pouco me importou, e assim que eu sou
Gabriela, sempre gabriela
Eu sou sempre igual, nao desejo mal
Amo o natural, etecetera e tal
Gabriela, sempre gabriela

Liedchen für Gabriela

Als ich auf diese Welt kam
Verstand ich gar nichts
Heute bin ich Gabriela
Gabriela, he! Meine Kameraden
Ich wurde so geboren, ich wuchs so auf
Ich bin nun mal so
Werde immer so sein
Gabriela, immer Gabriela
Wer mich taufte, wer mich erleuchtete
War mir ziemlich egal, und so bin ich eben
Gabriela, immer Gabriela
Ich bin immer gleich, wünsche nichts Böses
Liebe das Natürliche, et cetera und so weiter
Gabriela, immer Gabriela