Lyrics and translation Dorival Caymmi - Nem Eu

Nem Eu

Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor

Não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu, nem ninguém
O amor acontece na vida

Estavas desprevenida
E por acaso eu também
E como o acaso é importante, querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo também

Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor

Não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu, nem ninguém

Даже я

Ты не делаешь мне никакого одолжения,
Любя кого-то.
Даже я, даже я, даже я.
Кто придумал любовь?

Не я.
Не я, не я.
Не я и никто другой.
Любовь случается в жизни.

Ты была не готова,
И, по случайности, я тоже.
И как же важна случайность, дорогая,
Из наших жизней жизнь
Создала еще и игрушку.

Ты не делаешь мне никакого одолжения,
Любя кого-то.
Даже я, даже я, даже я.
Кто придумал любовь?

Не я.
Не я, не я.
Не я и никто другой.