O mar - Dorival Caymmi translation in German

O mar

O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito

O mar pescador quando sai
Nunca sabe se volta, nem sabe se fica
Quanta gente perdeu seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar

O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito

Pedro vivia da pesca
Saia no barco
Seis horas da tarde
Só vinha na hora do Sol raiar

Todos gostavam de Pedro
E mais do que todas
Rosinha de Chica
A mais bonitinha
E mais bem feitinha
De todas as mocinha lá do arraiá

Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do Sol raiar
Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco...

Das Meer

Das Meer, wenn es am Strand bricht
Ist schön, ist schön

Das Meer... der Fischer, wenn er ausfährt,
weiß nie, ob er zurückkehrt, noch weiß er, ob er bleibt
Wie viele Leute haben ihre Männer, ihre Söhne verloren
in den Wellen des Meeres

Das Meer, wenn es am Strand bricht
Ist schön, ist schön

Pedro lebte vom Fischfang
fuhr im Boot hinaus
um sechs Uhr abends
kam erst zurück, wenn die Sonne aufging

Alle mochten Pedro
und mehr als alle anderen
Rosinha von Chica
die Hübscheste
und die mit der besten Figur
von all den jungen Mädchen dort vom Ort

Pedro fuhr in seinem Boot hinaus
um sechs Uhr abends
verbrachte die ganze Nacht
kam nicht zurück, als die Sonne aufging
Man fand Pedros Leiche
an den Strand gespült
von Fischen zerfressen
Ohne Boot...